1
00:00:49,125 --> 00:00:51,145
[müzik]

2
00:02:48,320 --> 00:02:52,720
>> Günaydın Corrado.

3
00:02:50,160 --> 00:02:52,720
>> İyi geceler.

4
00:02:53,040 --> 00:02:57,480
Yarım saat otobüs bekledim, o yüzden yürüdüm.

5
00:02:56,200 --> 00:03:00,280
Sonra yolumu aşmak için savaşmak zorunda kaldım

6
00:02:57,480 --> 00:03:02,920
Aşağıda Bayan Side Bottom'un korosu var.

7
00:03:00,280 --> 00:03:05,360
Neyse ben gidiyorum.

8
00:03:02,920 --> 00:03:06,480
İyi geceler Corrado.

9
00:03:05,360 --> 00:03:10,239
>> Bu gerçek adın mı?

10
00:03:06,480 --> 00:03:10,239
>> Evet, öyle. Neden?

11
00:03:11,640 --> 00:03:13,680
>> Ne zamandır bu işin içindesin?

12
00:03:12,360 --> 00:03:15,360
görev, Harry?

13
00:03:13,680 --> 00:03:17,239
>> 2 yıl.

14
00:03:15,360 --> 00:03:19,800
>> Yol boyunca herhangi bir şey oldu mu?

15
00:03:17,239 --> 00:03:21,959
>> Peki perdelerini değiştirdiler

16
00:03:19,800 --> 00:03:23,400
ve oradaki pencereler artık mor görünüyor, ben

17
00:03:21,959 --> 00:03:25,040
düşün.

18
00:03:23,400 --> 00:03:26,760
>> Mhm. C1'i doldurmaya başlasan iyi olur

19
00:03:25,040 --> 00:03:28,320
formu doldurun yoksa Albay Wilson'ı çağırırsınız

20
00:03:26,760 --> 00:03:29,640
sırtın.

21
00:03:28,320 --> 00:03:30,680
Corrado.

22
00:03:29,640 --> 00:03:33,760
>> Evet.

23
00:03:30,680 --> 00:03:35,239
Süt almaya da başladılar.

24
00:03:33,760 --> 00:03:36,440
Sanırım gizlice koyuyorlar

25
00:03:35,239 --> 00:03:37,800
onların çayı.

26
00:03:36,440 --> 00:03:40,400
>> Çok değerli.

27
00:03:37,800 --> 00:03:40,400
Teşekkür ederim Harry.

28
00:04:01,042 --> 00:04:03,062
>> [tezahürat]

29
00:04:22,657 --> 00:04:24,677
[tezahürat]

30
00:04:52,160 --> 00:04:54,560
>>Jean.

31
00:04:53,560 --> 00:04:57,360
Benim, Harry.

32
00:04:54,560 --> 00:04:59,240
>> Ah, merhaba, Harry.

33
00:04:57,360 --> 00:05:01,400
Bu gürültü de ne?

34
00:04:59,240 --> 00:05:03,560
>> Dışarıda bazı öğrenciler var

35
00:05:01,400 --> 00:05:04,560
Kuzey Kore Büyükelçiliği.

36
00:05:03,560 --> 00:05:06,800
>> Ne istiyorlar?

37
00:05:04,560 --> 00:05:09,600
>> Ne istediklerini bilmiyorum.

38
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
Ne istediğimi biliyorum.

39
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
Harika.

40
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
O halde yarın için hazırız

41
00:05:20,880 --> 00:05:23,240
>> Beni alın.

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,560
Nerede düşünüyorsun?

43
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
>> Benim yerim.

44
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
Sanırım bende bir şey var

45
00:05:26,240 --> 00:05:29,680
baharatlı.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
>> Umarım öyledir.

47
00:05:30,123 --> 00:05:33,600
>> [tezahürat]

48
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
>> Bir dakika bekle Jean.

49
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
Çirkin görünüyorum.

50
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
>> Ah, teşekkürler.

51
00:05:38,320 --> 00:05:42,400
>> Hayır, hayır, hayır, sen değilsin.

52
00:05:39,600 --> 00:05:43,360
>> Yarın beni görmek istediğinden emin misin?

53
00:05:42,400 --> 00:05:45,880
>> Elbette [müziği] sabırsızlıkla bekliyorum

54
00:05:43,360 --> 00:05:45,880
seni görmek.

55
00:05:51,960 --> 00:05:56,560
>> Uzun zaman oldu.

56
00:05:53,840 --> 00:05:56,560
Çok uzun zaman oldu.

57
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
Ah-ah.

58
00:06:00,200 --> 00:06:02,920
Seni geri arayacağım.

59
00:06:20,559 --> 00:06:22,579
>> [tezahürat]

60
00:06:28,419 --> 00:06:30,439
[tezahürat]

61
00:06:34,960 --> 00:06:37,120
>> Sen kimsin?

62
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
>> Palmer.

63
00:06:37,120 --> 00:06:41,840
>> Burada [ __ ] ne yapıyorsun?

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,840
>> Emma, ​​bana inanmazsın.

65
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
>> Ne?

66
00:06:57,200 --> 00:07:01,560
>> Kızıl ölüm.

67
00:06:59,800 --> 00:07:04,760
>> Ne dedi?

68
00:07:01,560 --> 00:07:04,760
>> Kızıllara ölüm sanırım.

69
00:07:06,680 --> 00:07:09,880
Pasaportunu [müzik] bulamadık

70
00:07:08,000 --> 00:07:13,280
herhangi bir yerde, ancak tanımlamayı başardık

71
00:07:09,880 --> 00:07:16,760
o. Adı Anatole Kubitsky. O

72
00:07:13,280 --> 00:07:19,880
Rusça. Genetik araştırma bilimcisi.

73
00:07:16,760 --> 00:07:21,880
Ve onun yarı zamanlı bir KGB ajanı olduğuna bahse girerim.

74
00:07:19,880 --> 00:07:23,400
Büyük olasılıkla bir kalbi olduğunu düşünüyorum

75
00:07:21,880 --> 00:07:25,440
saldırı.

76
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Bana bir iyilik yap doktor.

77
00:07:25,440 --> 00:07:29,680
Hemen göğsüne bir bakın

78
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
orada.

79
00:07:39,280 --> 00:07:44,120
>> Eğer bir zehirse çok güçlü olmalı

80
00:07:41,400 --> 00:07:44,120
güçlü.

81
00:07:46,680 --> 00:07:51,000
Bu eski Bulgar şemsiye numarasıdır.

82
00:07:49,040 --> 00:07:54,200
KGB'nin uzmanlığı.

83
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
>> İşlerinin bittiğini sanıyordum.

84
00:08:08,480 --> 00:08:10,000
>> İşte dostum. Nerede olduğunu sanıyorsun?

85
00:08:09,520 --> 00:08:13,200
gidiyor musun?

86
00:08:10,000 --> 00:08:13,200
>> Merhaba Palmer.

87
00:08:14,720 --> 00:08:17,800
>> Randevu alın. öğle yemeği yiyorum

88
00:08:16,440 --> 00:08:20,200
Harold Macmillan ile kulüpte

89
00:08:17,800 --> 00:08:21,520
yarın.

90
00:08:20,200 --> 00:08:21,919
Beni görmek ister misin Palmer?

91
00:08:21,520 --> 00:08:23,320
>> Evet efendim.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,480
>> Randevu almanız gerekecek

93
00:08:23,320 --> 00:08:25,960
Henrietta'yla birlikte.

94
00:08:24,480 --> 00:08:26,960
>> Benim için gönderdiniz efendim.

95
00:08:25,960 --> 00:08:28,000
>> Ah, öyle mi yaptım?

96
00:08:26,960 --> 00:08:29,200
>> Evet efendim.

97
00:08:28,000 --> 00:08:31,160
>> O halde içeri girseniz iyi olur.

98
00:08:29,200 --> 00:08:34,479
Git ve Henrietta, bana telefonumu hatırlat

99
00:08:31,160 --> 00:08:35,479
4 dakika içinde karısı.

100
00:08:34,479 --> 00:08:39,240
>> Çok güzel.

101
00:08:35,479 --> 00:08:39,240
>> Kapıyı kapatır mısın Palmer?

102
00:08:39,400 --> 00:08:42,800
Sanırım otursan iyi olur.

103
00:08:45,600 --> 00:08:47,920
Muhtemelen ne konuşmam gerektiğini tahmin ettin

104
00:08:47,040 --> 00:08:49,880
sana hakkında.

105
00:08:47,920 --> 00:08:51,440
>> Ah evet efendim, gerçekten. Ölü Rus

106
00:08:49,880 --> 00:08:53,040
Kuzey Kore Büyükelçiliği.

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,560
>> Raporunuzu okudum, dosyayı kendisine ilettim

108
00:08:53,040 --> 00:08:55,960
Corbins.

109
00:08:54,560 --> 00:08:59,200
>> Ah?

110
00:08:55,960 --> 00:08:59,200
Bununla uğraşacağımı sanıyordum.

111
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
>> Manşetleri gördünüz mü?

112
00:09:11,600 --> 00:09:15,160
>> Gazeteleri okumadım efendim. Ah

113
00:09:13,800 --> 00:09:17,080
çok meşguldük bunlarla ne

114
00:09:15,160 --> 00:09:20,440
personel azaltımı.

115
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Gazeteyi okumaya fazla zaman ayırmayın.

116
00:09:21,040 --> 00:09:24,560
>> Bu da bizi sizin durumunuza getiriyor.

117
00:09:24,839 --> 00:09:28,800
Ah, evet, işte buradayız Palmer.

118
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
Korktuğum gibi

119
00:09:32,200 --> 00:09:35,560
senden bunu istemek zorunda kalacağız

120
00:09:33,280 --> 00:09:37,440
hızlandırılmış emeklilik

121
00:09:35,560 --> 00:09:40,400
Hemen etkili olur.

122
00:09:37,440 --> 00:09:42,000
Elbette emekli maaşınızı alacaksınız.

123
00:09:40,400 --> 00:09:44,440
Maalesef beşinci sınıf, oyunculuğun

124
00:09:42,000 --> 00:09:46,960
rütbe hiçbir zaman onaylanmadı.

125
00:09:44,440 --> 00:09:48,960
Yani yalnızca altıncı sınıfa hak kazanırsınız.

126
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
>> Piçler.

127
00:09:48,960 --> 00:09:52,160
>> Özür dilerim?

128
00:09:49,960 --> 00:09:53,760
>> Şunu hatırlatmak isterim efendim,

129
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
bu departmanda çalıştığımı

130
00:09:53,760 --> 00:09:56,720
30 yıldır.

131
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
>> Geçmişte yaşamamalıyız,

132
00:09:56,720 --> 00:10:00,280
Palmer.

133
00:09:58,280 --> 00:10:02,120
>> Bazılarına çok dahil oldum

134
00:10:00,280 --> 00:10:05,160
önemli vakalar.

135
00:10:02,120 --> 00:10:06,600
It It Chris Feale olayı vardı.

136
00:10:05,160 --> 00:10:09,000
Berlin'deki cenaze işi.

137
00:10:06,600 --> 00:10:10,720
>> Evet, evet, evet, evet. Hepsi benim zamanımdan önce

138
00:10:09,000 --> 00:10:11,880
departmanla. bunu inkar etmiyorum

139
00:10:10,720 --> 00:10:13,280
hayatında iyi işler yapmış olabilirsin

140
00:10:11,880 --> 00:10:14,920
zaman,

141
00:10:13,280 --> 00:10:17,320
ama o dündü.

142
00:10:14,920 --> 00:10:19,800
Ve bugün

143
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
bugün.

144
00:10:20,280 --> 00:10:22,760
Teşekkürler Palmer.

145
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
Sydney Caddesi'nde iyi şanslar.

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,480
Palmer.

147
00:10:29,120 --> 00:10:33,200
Hiçbir zaman gerçekten doğru kişiyle olmadın

148
00:10:30,480 --> 00:10:34,440
askeri tip.

149
00:10:33,200 --> 00:10:36,240
>> Canın cehenneme.

150
00:10:34,440 --> 00:10:37,960
>> Ne dedin?

151
00:10:36,240 --> 00:10:39,960
>> Hoşçakalın efendim.

152
00:10:37,960 --> 00:10:42,920
Ve eşinize selamlarımı iletin

153
00:10:39,960 --> 00:10:42,920
geleneksel bir şekilde.

154
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
Merhaba.

155
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
>> Bay Palmer.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,480
>> Konuşuyor.

157
00:10:51,400 --> 00:10:56,040
>> Hizmetlerinizin

158
00:10:53,480 --> 00:10:59,800
mevcut olmak. Yarın bizimle buluşalım

159
00:10:56,040 --> 00:11:03,440
Öğlen Savoy Oteli. Bunu size temin ederiz

160
00:10:59,800 --> 00:11:03,440
vakit ayırmaya değecek.

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
>> Teşekkürler.

162
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
>> Şerefe, hükümet.

163
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
>> Ne içeceksin?

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,760
>> Şimdi değil.

165
00:11:25,880 --> 00:11:29,080
>> Sadece bir içki mi?

166
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
>> Evet, lütfen.

167
00:11:30,720 --> 00:11:33,400
>> Takip edin lütfen.

168
00:11:38,240 --> 00:11:39,960
>> Bir votka alabilir miyim?

169
00:11:39,560 --> 00:11:41,240
lütfen?

170
00:11:39,960 --> 00:11:43,440
>> Evet, hemen efendim.

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
>> Birini bekliyorum. benim adım

172
00:11:43,440 --> 00:11:45,200
Palmer, [müzik]

173
00:11:44,120 --> 00:11:47,680
eğer biri sorarsa.

174
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
>> Buyrun efendim.

175
00:12:00,600 --> 00:12:03,120
Bay Palmer mı?

176
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
>> Evet.

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
>> Evet, birisi bunu senin için bırakmış

178
00:12:04,120 --> 00:12:05,280
vestiyer.

179
00:12:04,760 --> 00:12:07,400
>> Teşekkür ederim.

180
00:12:05,280 --> 00:12:07,400
>> Hoşçakal.

181
00:12:08,960 --> 00:12:12,920
İşte içeceğiniz efendim.

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,920
>> Teşekkür ederim.

183
00:12:13,280 --> 00:12:15,560
>> Rica ederim.

184
00:12:18,080 --> 00:12:23,000
>> St.Petersburg,

185
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Rusya. Ha.

186
00:13:08,080 --> 00:13:11,000
>> Bay Palmer mı?

187
00:13:09,800 --> 00:13:13,600
Bay Palmer mı?

188
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
>> Bu benim.

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
>> Beni takip eder misin lütfen?

190
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
Dışarıda bir araba var.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,560
>> Başka nerede?

192
00:13:21,160 --> 00:13:24,640
>> Hah.

193
00:13:22,560 --> 00:13:26,280
Daha önce tanışmış mıydık?

194
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
>> Peki, biz tanıştırıldık. benim

195
00:13:26,280 --> 00:13:29,720
adı Nikolai.

196
00:13:27,640 --> 00:13:31,280
>> Bu arada, o kadın kimdi?

197
00:13:29,720 --> 00:13:33,840
Londra'da beni mi aradın?

198
00:13:31,280 --> 00:13:35,520
>> Ah, bu anne olurdu.

199
00:13:33,840 --> 00:13:39,040
>> Çok orijinal.

200
00:13:35,520 --> 00:13:41,360
Bunu kullanıyoruz. Onunla buluşacak mıyım?

201
00:13:39,040 --> 00:13:41,360
>> Hayır.

202
00:13:41,920 --> 00:13:44,440
Beni takip et.

203
00:13:46,600 --> 00:13:50,560
>> Nereye gidiyoruz?

204
00:13:47,480 --> 00:13:50,560
>> Oraya vardığımızda öğreneceksiniz.

205
00:14:39,040 --> 00:14:43,560
>> Beni dinle.

206
00:14:41,160 --> 00:14:45,240
Takip ediliyoruz değil mi?

207
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
>> Evet, öyleyiz.

208
00:14:45,240 --> 00:14:48,760
>> Arabada mı?

209
00:14:46,520 --> 00:14:50,760
Hala burada bunu yapıyor musun?

210
00:14:48,760 --> 00:14:53,720
>> Evet.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,720
>> Emniyet kemeri var mı?

212
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
>> Hayır.

213
00:15:04,440 --> 00:15:07,920
>> Onlar kim?

214
00:15:06,680 --> 00:15:10,000
>> Çeçenler.

215
00:15:07,920 --> 00:15:12,400
>> Bu kötü mü?

216
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
>> Çok.

217
00:15:13,120 --> 00:15:18,520
>> Onları kaybetmeyi mi planlıyorsunuz?

218
00:15:15,920 --> 00:15:18,520
>> Bundan sonra.

219
00:15:25,080 --> 00:15:28,800
>> O bizimle kalıyor.

220
00:15:27,720 --> 00:15:30,820
[ __ ]

221
00:15:28,800 --> 00:15:30,820
>> [çığlık atıyor]

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
>> B Planı.

223
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
>> Ne?

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,040
>> B Planı.

225
00:16:03,120 --> 00:16:07,080
>> Ah.

226
00:16:04,040 --> 00:16:07,080
Bu B planı mı?

227
00:16:12,640 --> 00:16:15,000
>> Dışarı çıkın.

228
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
>> O bir kız. O biliyor.

229
00:16:17,400 --> 00:16:20,280
>> Şimdi tekneye biner misiniz?

230
00:16:18,760 --> 00:16:21,960
>> KİMDEN İSTEYECEKLER?

231
00:16:20,280 --> 00:16:23,800
>> SİZ.

232
00:16:21,960 --> 00:16:25,200
>> NEDEN BEN? Buraya daha yeni geldim.

233
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
>> Daha sonra öğreneceksiniz. Şimdi, devam et

234
00:16:25,200 --> 00:16:28,800
tekne.

235
00:16:25,880 --> 00:16:28,800
>> Tekneye bineceğim.

236
00:16:41,506 --> 00:16:43,526
>> [müzik]

237
00:16:47,480 --> 00:16:51,160
>> Bu operasyonun sorumlusu siz misiniz?

238
00:16:49,440 --> 00:16:52,480
>> Evet.

239
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
>> Bu iş için biraz gençsin, değil mi?

240
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
sen mi?

241
00:16:54,800 --> 00:16:59,760
>> Bay Palmer, eğer benim için endişelenmezseniz

242
00:16:56,520 --> 00:17:02,640
gençlik, yaşın hakkında endişelenmeyeceğim.

243
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
>> NE DİYORSUNUZ?

244
00:17:27,760 --> 00:17:31,800
>> DUR. DURMAK. ÇIKMAK.

245
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
GİTMEK.

246
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
GÜLE GÜLE. GÜLE GÜLE.

247
00:17:44,120 --> 00:17:47,040
ne kanlı

248
00:17:45,040 --> 00:17:49,240
>> BENİM işim sizi gideceğiniz yere ulaştırmak

249
00:17:47,040 --> 00:17:52,680
hayatta. Yapmayı düşündüğüm şey bu. Şimdi,

250
00:17:49,240 --> 00:17:52,680
dışarıda kal ya da sus.

251
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
>> Bir sorunu dönüştürmek.

252
00:18:24,840 --> 00:18:27,160
>> Anladım.

253
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Güle güle.

254
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
>> Dikkat edin. Ölmemiş olabilir.

255
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
O öldü.

256
00:18:40,480 --> 00:18:44,680
>> Bunun için üzgünüm

257
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
olay.

258
00:18:46,280 --> 00:18:50,240
>> Siz buna olay mı diyorsunuz? Lanet olsun.

259
00:18:52,560 --> 00:18:55,280
Münzevi Tash mı dedin?

260
00:18:54,480 --> 00:18:57,360
>> Evet.

261
00:18:55,280 --> 00:19:00,560
>> Geçen sefer oraya hiç gitmemiştim.

262
00:18:57,360 --> 00:19:00,560
>> Bu sefer de yapmayacaksın.

263
00:19:08,040 --> 00:19:10,960
>> Haydi. Hadi. Hadi. Hadi. Gelmek

264
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
Açık. Hadi. Hadi.

265
00:19:21,560 --> 00:19:24,880
>> Bana nereye gittiğimizi söylemek ister misin?

266
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
>> Alex'i görmeye.

267
00:19:24,880 --> 00:19:29,880
>> Alex kim?

268
00:19:26,640 --> 00:19:29,880
>> Alex bir

269
00:19:30,720 --> 00:19:34,560
gerçek hayatta kalan.

270
00:19:32,480 --> 00:19:35,840
Birçok rejimden daha uzun süre dayandı.

271
00:19:34,560 --> 00:19:37,280
Brejnev,

272
00:19:35,840 --> 00:19:39,160
Kruşçev,

273
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
ve umarım Yeltsin.

274
00:19:39,160 --> 00:19:43,280
>> Çok iyi İngilizce konuşuyorsunuz.

275
00:19:40,880 --> 00:19:45,560
>> İngiltere'de eğitim gördüm. babamın

276
00:19:43,280 --> 00:19:47,800
İngilizce. Annem Rus.

277
00:19:45,560 --> 00:19:48,760
>> Bu aksan. Okula nerede gittin?

278
00:19:47,800 --> 00:19:51,320
>> Eton.

279
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
>> Eton. Senin yaptığını sanıyordum. kim

280
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
bu mu?

281
00:19:52,440 --> 00:19:55,600
>> Arkadaş.

282
00:19:53,080 --> 00:19:55,600
>> Emin misin?

283
00:20:08,080 --> 00:20:13,240
>> Ah, Bay Palmer.

284
00:20:11,040 --> 00:20:15,320
Rusya'ya tekrar hoş geldiniz.

285
00:20:13,240 --> 00:20:18,280
>> Siz buna hoş geldiniz mi diyorsunuz? vuruldum

286
00:20:15,320 --> 00:20:18,280
pratikte sh-

287
00:20:28,960 --> 00:20:33,120
>> Özür dilerim.

288
00:20:30,640 --> 00:20:36,160
Artık benim için çalışıyorsun ve sanırım

289
00:20:33,120 --> 00:20:36,160
Düşmanlarım var.

290
00:20:37,800 --> 00:20:41,840
Bir bonus.

291
00:20:39,600 --> 00:20:43,960
5.000 dolar daha.

292
00:20:41,840 --> 00:20:47,080
Buna tehlike parası diyelim.

293
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
>> Bunun için güzel bir isim efendim.

294
00:20:47,680 --> 00:20:50,960
>> Bay Palmer, şunu merak ediyor olmalısınız:

295
00:20:49,400 --> 00:20:52,280
Seni neden Rusya'ya getirdiğimi.

296
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
>> Bunu söyleyebilirsiniz efendim. Evet.

297
00:20:52,280 --> 00:20:56,120
>> Size yardım etmeme izin verin. Benim adım Alex

298
00:20:53,880 --> 00:20:57,440
Aleksiyeviç. Burası benim evim.

299
00:20:56,120 --> 00:21:01,200
Nikolai,

300
00:20:57,440 --> 00:21:04,160
bizi rahat bırakın lütfen. Lütfen.

301
00:21:01,200 --> 00:21:04,160
Bu tarafa gelin lütfen.

302
00:21:05,920 --> 00:21:10,160
>> Burası çok güzel bir yer efendim.

303
00:21:07,200 --> 00:21:12,120
>> Evet, devrim öncesi günlerin mirası.

304
00:21:10,160 --> 00:21:14,240
Yorgun olmalısınız Bay Palmer.

305
00:21:12,120 --> 00:21:15,840
>> Aslında bitkin durumdayım.

306
00:21:14,240 --> 00:21:19,320
>> Sizi tatmin etmeye çalışacağım

307
00:21:15,840 --> 00:21:22,680
merak. seni işe almak istiyorum

308
00:21:19,320 --> 00:21:23,640
son derece gizli bir iş üzerinde.

309
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
>> Neden ben?

310
00:21:23,640 --> 00:21:27,200
>> Her zamanki ajansların [kahkahalar] kendi

311
00:21:25,640 --> 00:21:30,440
dezavantajları.

312
00:21:27,200 --> 00:21:32,480
Polis güvenilmez

313
00:21:30,440 --> 00:21:34,400
ve düşüncesiz.

314
00:21:32,480 --> 00:21:37,800
Ve çeşitli siyasi nedenlerden dolayı

315
00:21:34,400 --> 00:21:40,920
KGB artık uygun değil.

316
00:21:37,800 --> 00:21:42,520
Bu günlerde bunu yapmak çok zor biliyorsun

317
00:21:40,920 --> 00:21:45,080
onu bul

318
00:21:42,520 --> 00:21:48,800
sarsılmaz sadakat

319
00:21:45,080 --> 00:21:50,560
yepyeni bir piyasa ekonomisinde.

320
00:21:48,800 --> 00:21:52,440
>> Böylece işi alıyorum,

321
00:21:50,560 --> 00:21:55,320
her ne ise.

322
00:21:52,440 --> 00:21:56,440
>> Britanya'nın kaybı benim kazancımdır.

323
00:21:55,320 --> 00:21:59,000
Bu yüzden.

324
00:21:56,440 --> 00:21:59,000
>> Şerefe.

325
00:22:01,040 --> 00:22:05,320
>> Görüyorsunuz Bay Palmer, Rusya bir ülkedir

326
00:22:03,040 --> 00:22:07,360
her zaman güçlü bir adama ihtiyaç duymuştur

327
00:22:05,320 --> 00:22:09,320
kurtarıcı.

328
00:22:07,360 --> 00:22:12,160
Geriye kalanları adayacağım

329
00:22:09,320 --> 00:22:14,800
hayatımın geri kalanı bu amaca yönelik.

330
00:22:12,160 --> 00:22:16,720
Bir gündemim var.

331
00:22:14,800 --> 00:22:18,480
>> Peki bu nedir?

332
00:22:16,720 --> 00:22:21,120
>> Özür dilerim.

333
00:22:18,480 --> 00:22:22,400
Bunu sana henüz söyleyemem. Ama inan

334
00:22:21,120 --> 00:22:25,360
ben,

335
00:22:22,400 --> 00:22:26,760
amaçlarımız araçları haklı çıkaracaktır.

336
00:22:25,360 --> 00:22:29,280
Görüyorsunuz, dağılmadan önce

337
00:22:26,760 --> 00:22:31,680
SSCB'de bazı son derece sorumluydum

338
00:22:29,280 --> 00:22:33,560
gizli araştırma

339
00:22:31,680 --> 00:22:35,800
genetik bilimi

340
00:22:33,560 --> 00:22:38,120
ve askeri etkileri.

341
00:22:35,800 --> 00:22:40,520
O zamandan beri bu özelleştirildi. ben

342
00:22:38,120 --> 00:22:42,360
şimdi senin başkan dediğin kişiyim

343
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
tahta.

344
00:22:42,360 --> 00:22:46,080
Ve şimdi,

345
00:22:43,920 --> 00:22:49,880
en önemli genetiklerinden biri

346
00:22:46,080 --> 00:22:51,960
deneyler ortadan kalktı.

347
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
Ama lütfen ye, Harry.

348
00:22:51,960 --> 00:22:56,920
Ye lütfen, Harry.

349
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Yapmak. İyi.

350
00:22:58,160 --> 00:23:04,160
Projemizin kod adı Alorex'ti.

351
00:23:01,680 --> 00:23:06,000
Daha önceki deneylerimiz

352
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
kemirgenler.

353
00:23:06,000 --> 00:23:09,240
>> görüyorum.

354
00:23:06,680 --> 00:23:12,680
>> Ancak bilgimiz ilerledikçe,

355
00:23:09,240 --> 00:23:14,000
insan konularına geçmeyi planlıyoruz.

356
00:23:12,680 --> 00:23:16,680
>> Ah, gerçekten mi?

357
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
Lütfen oturun.

358
00:23:17,840 --> 00:23:22,480
>> Yüzyıllar önce,

359
00:23:20,000 --> 00:23:25,120
bir veba vardı

360
00:23:22,480 --> 00:23:26,480
Doğu'dan bu yolla gelen

361
00:23:25,120 --> 00:23:30,000
Rusya.

362
00:23:26,480 --> 00:23:32,760
2/3 ila 3/4'ü yok edildi.

363
00:23:30,000 --> 00:23:34,800
Batı'nın nüfusu.

364
00:23:32,760 --> 00:23:36,360
Buna Kara Ölüm deniyordu.

365
00:23:34,800 --> 00:23:37,600
>> Neden istediğini merak etmeye başlamıştım

366
00:23:36,360 --> 00:23:41,000
Ben.

367
00:23:37,600 --> 00:23:43,280
>> Tek bir damla Alarex

368
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
mutasyona uğramak için yeterli

369
00:23:43,280 --> 00:23:49,600
ve bir ülkenin tüm nüfusunu yok edin

370
00:23:46,000 --> 00:23:50,880
1 milyon ruhun şehri. Onlar

371
00:23:49,600 --> 00:23:55,920
olmak

372
00:23:50,880 --> 00:23:55,920
bu kemirgenlerin insan benzerleri.

373
00:24:04,360 --> 00:24:09,120
>> Ah, çok iğrenç.

374
00:24:06,400 --> 00:24:11,280
>> Bu yüzden buna Kızıl Ölüm diyoruz.

375
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
>> görüyorum.

376
00:24:11,280 --> 00:24:15,160
>> Alarex ikili bir üründür.

377
00:24:13,840 --> 00:24:17,800
>> İkili mi? Bu ne anlama geliyor?

378
00:24:15,160 --> 00:24:20,440
>> İki ayrı maddeden oluşur. bu

379
00:24:17,800 --> 00:24:22,880
ancak bunlar bir araya getirildiğinde

380
00:24:20,440 --> 00:24:24,480
tehlikeli hale gelir.

381
00:24:22,880 --> 00:24:25,880
Geçen hafta,

382
00:24:24,480 --> 00:24:28,560
keşfettik

383
00:24:25,880 --> 00:24:31,600
örneğimizin eksik olduğunu

384
00:24:28,560 --> 00:24:33,920
belli bir Profesör ile birlikte

385
00:24:31,600 --> 00:24:37,080
Kulpitsky.

386
00:24:33,920 --> 00:24:40,480
>> Kulpitsky? Bu ismi bilmiyorum. Ah

387
00:24:37,080 --> 00:24:43,080
kim ister ki kim satın almak ister uh

388
00:24:40,480 --> 00:24:45,280
buna ne diyorsun, Kızıl Ölüm?

389
00:24:43,080 --> 00:24:47,320
>> Bilgilerimiz bize bunun olduğunu söylüyor

390
00:24:45,280 --> 00:24:48,720
belli bir

391
00:24:47,320 --> 00:24:51,720
hırslı

392
00:24:48,720 --> 00:24:53,320
ama politik olarak kabul edilemez bir güç.

393
00:24:51,720 --> 00:24:55,480
>> Çin.

394
00:24:53,320 --> 00:24:57,320
>> Çok açık.

395
00:24:55,480 --> 00:24:59,360
>> Irak.

396
00:24:57,320 --> 00:25:00,840
>> Deneyin

397
00:24:59,360 --> 00:25:03,600
Peki ya

398
00:25:00,840 --> 00:25:03,600
Kuzey Kore mi?

399
00:25:06,720 --> 00:25:10,040
>> Aklınıza geldi mi efendim?

400
00:25:07,960 --> 00:25:12,760
Alerax'ı kim çaldıysa

401
00:25:10,040 --> 00:25:14,520
çoktan satmaya çalışmış olabilir mi?

402
00:25:12,760 --> 00:25:16,080
>> Bilgilerimiz

403
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Alerax henüz bir seviyeye ulaşmadı

404
00:25:16,080 --> 00:25:20,280
müşteri.

405
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
Bu yüzden buradasınız Bay Palmer.

406
00:25:20,280 --> 00:25:24,520
Rotayı bulmanı istiyorum

407
00:25:22,240 --> 00:25:27,480
hangi yolla gönderiliyor.

408
00:25:24,520 --> 00:25:29,400
Kuryeyi bulmalısınız.

409
00:25:27,480 --> 00:25:32,080
>> Peki başka ne var?

410
00:25:29,400 --> 00:25:35,160
>> Ne şekilde olursa olsun Alerax'ı geri getirin

411
00:25:32,080 --> 00:25:35,160
gerekli buluyorsunuz.

412
00:25:36,440 --> 00:25:42,360
Fazla dramatik değilim Bay Palmer.

413
00:25:40,520 --> 00:25:44,600
sana dünyanın kaderini söylediğimde

414
00:25:42,360 --> 00:25:45,880
elinizde olabilir.

415
00:25:44,600 --> 00:25:48,400
>> Ah, dünyayı birkaç kez kurtardım

416
00:25:45,880 --> 00:25:50,080
Daha önce de defalarca efendim.

417
00:25:48,400 --> 00:25:51,960
Şimdi gidiş fiyatı ne kadar?

418
00:25:50,080 --> 00:25:55,200
>> 250.000

419
00:25:51,960 --> 00:25:56,640
Nakit Amerikan doları.

420
00:25:55,200 --> 00:25:58,840
>> Ruble yok mu?

421
00:25:56,640 --> 00:26:01,680
>> Ruble yok.

422
00:25:58,840 --> 00:26:03,480
Belki de sizi uyarmalıyım Bay Palmer.

423
00:26:01,680 --> 00:26:05,280
seni buradan takip eden insanlar

424
00:26:03,480 --> 00:26:08,160
bugün havaalanı

425
00:26:05,280 --> 00:26:10,160
Seni buraya neden getirdiğimi biliyor olmalı.

426
00:26:08,160 --> 00:26:12,280
Bilgi istediler.

427
00:26:10,160 --> 00:26:13,720
>> Verecek bir bilgim yok.

428
00:26:12,280 --> 00:26:15,960
>> Öyle olsa öldürürlerdi

429
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
sen.

430
00:26:17,720 --> 00:26:22,240
Peki,

431
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
Bay Palmer mı?

432
00:26:22,560 --> 00:26:29,320
>> 250.000 dolar, işte bu

433
00:26:25,920 --> 00:26:31,640
180.000 pound, değil mi?

434
00:26:29,320 --> 00:26:34,400
Ve yurt dışında.

435
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
Vergisiz.

436
00:26:37,920 --> 00:26:40,520
Bu bir anlaşma.

437
00:26:40,680 --> 00:26:43,800
Ne zaman başlayacağım?

438
00:26:41,760 --> 00:26:45,240
>> Zaten başladınız.

439
00:26:43,800 --> 00:26:46,720
>> Ne zaman?

440
00:26:45,240 --> 00:26:48,920
>> Bu sabah.

441
00:26:46,720 --> 00:26:48,920
>> Ah.

442
00:27:05,040 --> 00:27:08,400
>> Daha sessiz bir gün geçirebileceğimizi düşünüyorsun

443
00:27:06,520 --> 00:27:10,000
yarın mı Nick?

444
00:27:08,400 --> 00:27:12,400
Nikolai.

445
00:27:10,000 --> 00:27:14,080
Yarın tek başınasın.

446
00:27:12,400 --> 00:27:16,560
Harold.

447
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
Harry.

448
00:27:17,320 --> 00:27:21,480
Tamam arkadaşlar.

449
00:27:19,000 --> 00:27:21,480
Hadi gidelim.

450
00:27:22,720 --> 00:27:25,640
Merhaba benim adım Palmer. benim bir şeyim var

451
00:27:24,320 --> 00:27:27,640
rezervasyon.

452
00:27:25,640 --> 00:27:28,680
>> Nevsky Palace Hotel'e hoş geldiniz Sayın Bay.

453
00:27:27,640 --> 00:27:31,040
Palmer.

454
00:27:28,680 --> 00:27:33,280
İşte kayıt kartınız. Ve mayıs

455
00:27:31,040 --> 00:27:34,640
Pasaportunuz bende lütfen? Bu bir

456
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Vizenizi damgalama formalitesi.

457
00:27:34,640 --> 00:27:36,480
>> Evet.

458
00:27:35,640 --> 00:27:39,560
Teşekkür ederim.

459
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
>> Bir saat içinde geri alacaksınız.

460
00:27:40,444 --> 00:27:42,464
>> [müzik]

461
00:27:51,579 --> 00:27:55,400
[müzik]

462
00:27:53,280 --> 00:27:56,680
>> Merhaba, Harry.

463
00:27:55,400 --> 00:27:58,240
Üzgünüm.

464
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
>> Seni görmek ne güzel, Andrey.

465
00:27:58,240 --> 00:28:00,400
>> Siz de.

466
00:27:58,880 --> 00:28:03,080
>> Lubyanka'da işler nasıl?

467
00:28:00,400 --> 00:28:05,320
>> Hapishane artık turistik bir cazibe merkezidir.

468
00:28:03,080 --> 00:28:07,080
Ve ben bu restoranın müdürüyüm.

469
00:28:05,320 --> 00:28:10,000
>> En iyilerimizin başına gelir.

470
00:28:07,080 --> 00:28:10,000
>> Hadi bir içki içelim.

471
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
İşte Glasnost'a, Perestroyka'ya,

472
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
demokrasi.

473
00:28:26,600 --> 00:28:29,960
>> Piyasa ekonomisi ve büyük memeler.

474
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
>> Büyük memeler.

475
00:28:29,960 --> 00:28:32,844
>> Evet.

476
00:28:31,120 --> 00:28:34,864
Şerefe.

477
00:28:32,844 --> 00:28:34,864
>> [şarkı söylüyor]

478
00:28:43,324 --> 00:28:46,560
[müzik]

479
00:28:44,640 --> 00:28:49,080
>> Bir firma arıyorum

480
00:28:46,560 --> 00:28:51,240
Bu ölümcül bir zehirin çalınması.

481
00:28:49,080 --> 00:28:52,600
Alrex adı verilen bir madde.

482
00:28:51,240 --> 00:28:54,680
>> Peki, ımm

483
00:28:52,600 --> 00:28:56,040
St.Petersburg'da üç mafya grubu var.

484
00:28:54,680 --> 00:28:59,200
Petersburg'da.

485
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Herhangi biri olabilir.

486
00:29:02,880 --> 00:29:04,800
>> En azından suç [müzik] ülkede gelişiyor

487
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Rusya.

488
00:29:04,800 --> 00:29:07,160
>> Evet.

489
00:29:07,560 --> 00:29:09,580
>> [şarkı söylüyor]

490
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
>> Sana bir hediye vermek istiyorum,

491
00:29:20,400 --> 00:29:24,800
Harry.

492
00:29:21,360 --> 00:29:24,800
Sanırım buna ihtiyacın olacak.

493
00:29:28,440 --> 00:29:33,040
Sana bir Luger önerebilirim.

494
00:29:31,240 --> 00:29:36,120
bir Colt,

495
00:29:33,040 --> 00:29:39,000
veya Rus eşdeğeri.

496
00:29:36,120 --> 00:29:39,000
>> Colt'u alacağım.

497
00:29:48,920 --> 00:29:53,760
>> Bize bakan şu adamı görüyor musun?

498
00:29:51,160 --> 00:29:55,880
Adı Yuri Stepanovich.

499
00:29:53,760 --> 00:29:57,880
O, St. Petersburg'da önemli bir isim

500
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
mafya.

501
00:29:57,880 --> 00:30:01,280
Onunla tanışmak ister misin?

502
00:29:59,920 --> 00:30:03,720
>> Gerekirse. [müzik]

503
00:30:01,280 --> 00:30:07,400
>> Başka seçeneğinizin olduğunu düşünmüyorum.

504
00:30:03,720 --> 00:30:09,480
Merhaba Yuri. Harry Palmer'la tanışın.

505
00:30:07,400 --> 00:30:11,240
>> Sizin hakkınızda bir şeyler duydum Bay Palmer. sen

506
00:30:09,480 --> 00:30:13,320
Alex için çalışıyorum.

507
00:30:11,240 --> 00:30:14,840
Şunu bilmelisin ki Alex'in bir arkadaşı

508
00:30:13,320 --> 00:30:16,200
benim arkadaşım değil

509
00:30:14,840 --> 00:30:18,360
>> Onun benim olması çok kötü.

510
00:30:16,200 --> 00:30:20,360
>> Rusya

511
00:30:18,360 --> 00:30:23,000
Rusya pahalı olabilir. [müzik]

512
00:30:20,360 --> 00:30:25,000
>> Lanet olsun, şaka yapmıyorsun.

513
00:30:23,000 --> 00:30:26,960
>> Ama bazı şeyler ucuzdur.

514
00:30:25,000 --> 00:30:29,400
Örneğin 200$ karşılığında bir

515
00:30:26,960 --> 00:30:31,320
adam öldürdü.

516
00:30:29,400 --> 00:30:32,600
>> İşte uzun ömür. [müzik]

517
00:30:31,320 --> 00:30:34,676
>> Kimin hayatı,

518
00:30:32,600 --> 00:30:36,696
Bay Palmer mı?

519
00:30:34,676 --> 00:30:36,696
>> [müzik]

520
00:30:39,916 --> 00:30:41,936
[müzik ve şarkı söylemek]

521
00:30:44,200 --> 00:30:46,920
>> O çok güzel.

522
00:30:48,431 --> 00:30:50,451
>> [müzik]

523
00:30:51,706 --> 00:30:53,726
[şarkı söylüyor]

524
00:31:28,640 --> 00:31:32,840
>> Üzgünüm, geciktim.

525
00:31:30,200 --> 00:31:36,680
>> Merhaba, nasılsın? Uzun zaman oldu.

526
00:31:32,840 --> 00:31:37,840
>> Evet, kesinlikle öyle. Uzun zaman oldu Louie.

527
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
Bu kim?

528
00:31:37,840 --> 00:31:40,480
>> Torun, Sasha.

529
00:31:39,400 --> 00:31:41,280
>> Merhaba, Sasha.

530
00:31:40,480 --> 00:31:44,000
>> Merhaba.

531
00:31:41,280 --> 00:31:46,200
>> Ah, İngilizce konuşuyor. Gelecek.

532
00:31:44,000 --> 00:31:48,560
New York Times'la anlaş.

533
00:31:46,200 --> 00:31:51,240
>> Hayır. Artık orada olmadıklarını söylediler.

534
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
KGB ile temasa geçin. uyum sağlayamadım

535
00:31:51,240 --> 00:31:54,000
onların bütçesi.

536
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
>> KGB'yi mi kaybettiniz?

537
00:31:54,000 --> 00:31:57,640
>> Bütçeleri yoktu.

538
00:31:56,080 --> 00:32:00,000
>> Peki ya CIA?

539
00:31:57,640 --> 00:32:01,800
>> Sebebinin bütçe kesintisi olduğunu söylediler.

540
00:32:00,000 --> 00:32:06,280
>> Peki Fransız Sureti?

541
00:32:01,800 --> 00:32:06,280
>> Ah, bana ödeme yapmayı bıraktılar.

542
00:32:08,080 --> 00:32:10,800
>> Zavallı yaşlı Louie, tüm gücünü kaybettin

543
00:32:09,400 --> 00:32:11,960
kişiler.

544
00:32:10,800 --> 00:32:15,480
>> Ah, hala iletişim halindeyim

545
00:32:11,960 --> 00:32:15,480
herkes. Bir sürü arkadaşım var.

546
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
>> Hala İngiliz futbolu bilardolarını yapıyorsunuz,

547
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
Louie mi?

548
00:32:19,680 --> 00:32:24,920
>> Her hafta.

549
00:32:22,400 --> 00:32:26,160
Seni St. Petersburg'a getiren nedir?

550
00:32:24,920 --> 00:32:27,920
>> Yardımına ihtiyacım var Louie.

551
00:32:26,160 --> 00:32:29,440
>> Sadece sormanız yeterli.

552
00:32:27,920 --> 00:32:32,480
>> Biraz paraya ihtiyacım olabilir.

553
00:32:29,440 --> 00:32:34,880
>> Ah, neden olmasın Louie?

554
00:32:32,480 --> 00:32:37,320
>> Dolar yapabilir misin, Harry?

555
00:32:34,880 --> 00:32:38,440
>> Neden olmasın Louie?

556
00:32:37,320 --> 00:32:40,960
Yüz müsün?

557
00:32:38,440 --> 00:32:43,280
>> İki tane yapabilir misin, Harry?

558
00:32:40,960 --> 00:32:43,760
>> Neden olmasın Louie? Sorun değil mi?

559
00:32:43,280 --> 00:32:46,240
>> Teşekkür ederim.

560
00:32:43,760 --> 00:32:46,240
>> Peki.

561
00:32:47,840 --> 00:32:52,000
Ne kadar?

562
00:32:50,000 --> 00:32:55,440
>> 10.000, Harry.

563
00:32:52,000 --> 00:32:55,440
>> Bu ona iyi şanslar getirecek.

564
00:32:57,240 --> 00:33:00,120
>> Teşekkür ederim.

565
00:32:58,000 --> 00:33:01,640
>> Rica ederim.

566
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
>> Görünüşe göre şansımız yaver gidiyor

567
00:33:01,640 --> 00:33:02,440
dışarı.

568
00:33:02,120 --> 00:33:03,440
>> Ne?

569
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
>> Arkamızda.

570
00:33:03,440 --> 00:33:05,400
>> Ne?

571
00:33:03,960 --> 00:33:09,080
>> Etrafınıza bakmayın.

572
00:33:05,400 --> 00:33:09,080
Normalde köşeden gelen şey nedir?

573
00:33:25,240 --> 00:33:27,680
>> Durdur.

574
00:33:37,000 --> 00:33:39,440
Sorun değil, Sasha.

575
00:33:40,960 --> 00:33:44,040
>> Neden peşindeler?

576
00:33:42,680 --> 00:33:45,480
>> Sanırım aradığımı öğrendiler

577
00:33:44,040 --> 00:33:47,200
alaşım halkaları.

578
00:33:45,480 --> 00:33:50,080
>> Kırmızı borcu biliyor musun?

579
00:33:47,200 --> 00:33:50,080
>> Evet, işte bu

580
00:33:54,040 --> 00:33:58,720
Louie, kapıyı aç.

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
Lanet kapıyı aç.

582
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
Louie.

583
00:33:59,720 --> 00:34:03,440
Louie.

584
00:34:00,880 --> 00:34:05,920
Louie, KANLI KAPININ KİLİDİNİ AÇ. KİLİDİ AÇ

585
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
KAPI.

586
00:34:06,280 --> 00:34:09,680
Sorun değil, Sasha. Sorun değil.

587
00:34:16,068 --> 00:34:18,088
>> [çığlık atıyor]

588
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
>> [ __ ]

589
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Lanet silah.

590
00:34:34,399 --> 00:34:36,520
AH!

591
00:34:49,473 --> 00:34:51,493
>> [kahkahalar]

592
00:34:56,360 --> 00:34:59,120
>> ACELE EDİN, O BENİM.

593
00:35:00,680 --> 00:35:07,840
>> DEDOOSHKA'NIN TAKILMASI. Dedooshka dalga geçiyor.

594
00:35:03,680 --> 00:35:07,840
>> Lütfen beni takip etmeyi bırakın. İHTİYACIM YOK

595
00:35:16,880 --> 00:35:22,320
>> DEDOOSHKA'NIN TAKILMASI.

596
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
>> SİLAHI BANA VER.

597
00:35:22,560 --> 00:35:25,160
ARABAYA BİN.

598
00:35:29,960 --> 00:35:34,800
>> O tarafa git.

599
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
>> O tarafa git.

600
00:35:41,200 --> 00:35:43,640
Aslında,

601
00:36:07,440 --> 00:36:10,600
>> Bay Palmer,

602
00:36:09,320 --> 00:36:11,600
İngilizler için çalışıyordun

603
00:36:10,600 --> 00:36:13,760
İstihbarat.

604
00:36:11,600 --> 00:36:15,760
>> Evet ama artık değil.

605
00:36:13,760 --> 00:36:17,600
>> Peki dedin.

606
00:36:15,760 --> 00:36:19,080
Sizi Rusya'ya getiren nedir Bay Palmer?

607
00:36:17,600 --> 00:36:20,200
>> İş mi yoksa zevk mi?

608
00:36:19,080 --> 00:36:22,760
Zevk.

609
00:36:20,200 --> 00:36:24,320
Ama şu ana kadar pek bir şey yaşamadım.

610
00:36:22,760 --> 00:36:27,600
>> Vizenizden öyle anlaşılıyor ki

611
00:36:24,320 --> 00:36:28,480
turist olarak buradayım.

612
00:36:27,600 --> 00:36:30,760
>> Evet.

613
00:36:28,480 --> 00:36:33,520
Bakmak, manzaraları görmek.

614
00:36:30,760 --> 00:36:35,920
>> Bazıları çok güzel.

615
00:36:33,520 --> 00:36:37,560
Mesela şu üç gangster

616
00:36:35,920 --> 00:36:39,320
ölü bulundu.

617
00:36:37,560 --> 00:36:41,680
Onları öldürdün mü?

618
00:36:39,320 --> 00:36:43,560
>> Silahım bile yok Kaptan.

619
00:36:41,680 --> 00:36:44,480
>> Ama polis arabası kötü durumdaydı

620
00:36:43,560 --> 00:36:46,200
hasarlı.

621
00:36:44,480 --> 00:36:48,360
>> Evet, diğerini ben sürmüyordum

622
00:36:46,200 --> 00:36:51,040
araba.

623
00:36:48,360 --> 00:36:52,400
>> Neler yapıyorsunuz Bay Palmer?

624
00:36:51,040 --> 00:36:54,360
>> Ben biliyorum, az önce oradaydım

625
00:36:52,400 --> 00:36:55,840
eski dostları görmek.

626
00:36:54,360 --> 00:36:59,120
>> Görünüşe göre oldukça fazla şeyiniz var

627
00:36:55,840 --> 00:37:02,120
önemli eski dostlar.

628
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
Ve düşmanlar.

629
00:37:04,120 --> 00:37:08,480
Ama sizin yerinizde olsaydım Bay Palmer, yapardım

630
00:37:05,560 --> 00:37:12,040
çok ama çok dikkatli olun.

631
00:37:08,480 --> 00:37:16,000
Bazı insanlar senin ölmeni tercih eder.

632
00:37:12,040 --> 00:37:16,000
>> Kim olduklarını bile bilmiyorum Kaptan.

633
00:37:21,680 --> 00:37:26,280
>> Bu arada,

634
00:37:23,240 --> 00:37:27,080
Yasayı çiğnemediğinizden emin olun.

635
00:37:26,280 --> 00:37:29,440
>> Evet efendim.

636
00:37:27,080 --> 00:37:29,440
>> Mhm.

637
00:37:29,480 --> 00:37:32,080
>> Teşekkür ederim efendim.

638
00:37:38,200 --> 00:37:40,840
Kusura bakmayın efendim.

639
00:37:58,360 --> 00:38:02,040
Kaldırdığınız için teşekkürler efendim. Takdir

640
00:37:59,760 --> 00:38:02,040
bu.

641
00:38:19,960 --> 00:38:24,080
>> Bu senin için, büyükbabadan.

642
00:38:25,200 --> 00:38:29,800
Bu benden iyi şanslar için.

643
00:38:30,360 --> 00:38:34,520
Teşekkür ederim.

644
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
>> Teşekkür ederim.

645
00:38:48,000 --> 00:38:53,680
Kurşunu bu gece Pekin'e götür

646
00:38:49,960 --> 00:38:56,360
gece yarısı. Alerax gemide olacak.

647
00:38:53,680 --> 00:38:59,520
Dikkat olmak.

648
00:38:56,360 --> 00:38:59,520
Seni öldürmeye çalışıyorlar.

649
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
>> Evet?

650
00:41:25,960 --> 00:41:30,360
>> Bay Palmer mı?

651
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
Seninle konuşmam gerekiyor.

652
00:41:32,120 --> 00:41:34,880
>> Bir dakika.

653
00:41:43,840 --> 00:41:46,600
>> İçeri girebilir miyim?

654
00:41:47,160 --> 00:41:50,840
Sorun değil. Kimse orada olduğumu bilmiyor

655
00:41:48,440 --> 00:41:50,840
tren.

656
00:41:51,320 --> 00:41:56,240
>> Sen Anatasha'sın.

657
00:41:54,040 --> 00:41:58,360
Teknedeki kız.

658
00:41:56,240 --> 00:41:59,360
Beni takip ediyordun.

659
00:41:58,360 --> 00:42:01,520
>> Bu doğru.

660
00:41:59,360 --> 00:42:03,360
>> Ah.

661
00:42:01,520 --> 00:42:05,720
Amerikalı mısın?

662
00:42:03,360 --> 00:42:07,280
>> Hayır. Hayır, ben Rus'um.

663
00:42:05,720 --> 00:42:09,920
>> Rusça?

664
00:42:07,280 --> 00:42:12,280
>> Eh, babam askerdi

665
00:42:09,920 --> 00:42:13,160
Washington'da ataşeydim, bu yüzden orada büyüdüm

666
00:42:12,280 --> 00:42:15,320
Amerika.

667
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
>> Ah.

668
00:42:15,680 --> 00:42:18,640
Bir yere mi gidiyorsun?

669
00:42:20,600 --> 00:42:25,320
>> Beğendin mi?

670
00:42:22,680 --> 00:42:28,160
>> Evet, işte bu

671
00:42:25,320 --> 00:42:28,160
çok hoş. Mhm.

672
00:42:31,040 --> 00:42:34,240
Senin için ne yapabilirim?

673
00:42:32,760 --> 00:42:35,760
>> Peki,

674
00:42:34,240 --> 00:42:38,040
aslında Harry, orada olmasını umuyordum

675
00:42:35,760 --> 00:42:39,360
senin için yapabileceğim bir şey.

676
00:42:38,040 --> 00:42:39,840
>> Ah, biraz yalnız olabileceğimi düşünüyorsun,

677
00:42:39,360 --> 00:42:42,080
değil mi?

678
00:42:39,840 --> 00:42:42,080
>> Peki,

679
00:42:51,920 --> 00:42:55,520
>> beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun?

680
00:42:54,160 --> 00:42:57,400
Çünkü eğer öyleysen, hiçbirini bilmiyorum

681
00:42:55,520 --> 00:42:58,560
sırlar.

682
00:42:57,400 --> 00:42:59,240
Hey.

683
00:42:58,560 --> 00:43:00,920
Hey.

684
00:42:59,240 --> 00:43:03,000
Hey.

685
00:43:00,920 --> 00:43:03,000
Hey.

686
00:43:03,920 --> 00:43:07,200
Bunu daha önce yapmadın, değil mi?

687
00:43:08,640 --> 00:43:11,040
>> Hayır.

688
00:43:11,960 --> 00:43:14,600
>> Ben de öyle düşündüm.

689
00:43:14,920 --> 00:43:18,880
Oturmak.

690
00:43:17,120 --> 00:43:21,040
Hadi.

691
00:43:18,880 --> 00:43:21,040
Oturmak.

692
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
Bana gerçekten neden öyle olduğunu söylemek ister misin?

693
00:43:29,720 --> 00:43:32,800
burada mı?

694
00:43:30,640 --> 00:43:32,800
Ha?

695
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
HAYIR?

696
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Alex için çalışıyorsun, değil mi?

697
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Seni buraya o mu gönderdi?

698
00:43:44,640 --> 00:43:46,840
Hadi.

699
00:43:48,560 --> 00:43:51,920
>> Sana her şekilde yardım etmem gerekiyor

700
00:43:50,240 --> 00:43:55,000
yapabilir.

701
00:43:51,920 --> 00:43:56,760
>> Bunu söylemen komik,

702
00:43:55,000 --> 00:43:59,800
çünkü

703
00:43:56,760 --> 00:43:59,800
Biraz yardıma ihtiyacım var.

704
00:44:00,200 --> 00:44:03,440
Benimle kahvaltı yapabilir misin?

705
00:44:01,680 --> 00:44:04,040
sabah mı?

706
00:44:03,440 --> 00:44:06,320
>> Kahvaltı mı?

707
00:44:04,040 --> 00:44:06,320
>> Evet.

708
00:44:09,560 --> 00:44:12,440
Sadece kahvaltı.

709
00:44:16,760 --> 00:44:19,320
>> Teşekkürler.

710
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
>> Harry Bombası.

711
00:44:30,600 --> 00:44:34,840
Beni hatırlamıyor musun?

712
00:44:32,600 --> 00:44:34,840
>> Hayır.

713
00:44:40,720 --> 00:44:45,200
>> Peki?

714
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
>> Peki?

715
00:44:48,806 --> 00:44:50,826
>> [kahkaha atar]

716
00:44:51,320 --> 00:44:54,720
>> Peki?

717
00:44:52,160 --> 00:44:56,680
>> Peki ne düşünüyorsun? Ben işimi yaptım.

718
00:44:54,720 --> 00:44:59,080
Yapmamı istediğin şey bu değil miydi?

719
00:44:56,680 --> 00:45:01,680
>> Craig Warner.

720
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
CIA mi?

721
00:45:02,200 --> 00:45:08,200
Vaşington, 1983.

722
00:45:05,800 --> 00:45:10,920
>> Evet, evet, evet.

723
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Ne ile meşgulsün?

724
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
>> Ben Sam Amca için çalışmıyorum

725
00:45:12,440 --> 00:45:14,640
artık.

726
00:45:13,360 --> 00:45:15,960
Son 20'ye geri dönüyorlar

727
00:45:14,640 --> 00:45:17,200
uçak gemileri, beni yaptılar

728
00:45:15,960 --> 00:45:18,936
harcanabilir.

729
00:45:17,200 --> 00:45:20,956
>> Peki, bu yardımcı olacaktır.

730
00:45:18,936 --> 00:45:20,956
>> [kahkahalar]

731
00:45:20,960 --> 00:45:25,320
>> Rusya'da ne yapıyorsunuz?

732
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
>> Bir nevi serbest çalışma.

733
00:45:25,320 --> 00:45:28,200
Seni gördüğüme gerçekten sevindim.

734
00:45:26,360 --> 00:45:31,760
>> Seni görmek çok güzel.

735
00:45:28,200 --> 00:45:33,760
Bu arada tebrikler.

736
00:45:31,760 --> 00:45:36,080
Ah, aile dostu.

737
00:45:33,760 --> 00:45:36,080
>> Ah.

738
00:45:38,680 --> 00:45:41,640
>> Seni gördüğüme sevindim.

739
00:45:40,160 --> 00:45:43,826
>> İyi.

740
00:45:41,640 --> 00:45:44,960
Yedek parçanız var mı?

741
00:45:43,826 --> 00:45:46,520
>> [kahkahalar]

742
00:45:44,960 --> 00:45:47,840
>> Hayır.

743
00:45:46,520 --> 00:45:49,160
>> Hey dostum, hadi bir araya gelelim.

744
00:45:47,840 --> 00:45:52,120
>> Elbette.

745
00:45:49,160 --> 00:45:52,640
>> Neler yaptığınızı duymak isterim.

746
00:45:52,120 --> 00:45:54,800
Dikkatli ol.

747
00:45:52,640 --> 00:45:54,800
>> Evet.

748
00:46:15,922 --> 00:46:17,942
>> [iç çeker]

749
00:46:42,040 --> 00:46:46,640
>> Günaydın.

750
00:46:43,800 --> 00:46:46,640
>> Günaydın.

751
00:46:49,680 --> 00:46:52,360
>> Çay lütfen.

752
00:47:00,160 --> 00:47:04,560
>> Onu tanıyor musun?

753
00:47:02,400 --> 00:47:06,400
>> O bir Amerikalı.

754
00:47:04,560 --> 00:47:09,560
Onun kim olduğunu biliyorum.

755
00:47:06,400 --> 00:47:12,560
ama onun kim olduğunu bilmiyorum.

756
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
Piva Heineken.

757
00:47:18,880 --> 00:47:21,520
Onu tanıyor musun?

758
00:47:20,040 --> 00:47:23,880
>> Kim?

759
00:47:21,520 --> 00:47:23,880
>> O.

760
00:47:24,280 --> 00:47:28,280
>> Ah, bu Albay Gradsky.

761
00:47:28,800 --> 00:47:31,480
>> O ne yapar?

762
00:47:30,000 --> 00:47:34,520
>> O bir diplomattı.

763
00:47:31,480 --> 00:47:34,520
>> Ve KGB.

764
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
Başka bir işsiz casus.

765
00:47:39,560 --> 00:47:42,600
>> Çalışıyor.

766
00:47:40,600 --> 00:47:43,840
>> Kimin için?

767
00:47:42,600 --> 00:47:46,280
>> Bilmiyorum.

768
00:47:43,840 --> 00:47:46,280
>> Dürüst mü?

769
00:48:11,960 --> 00:48:15,800
>> Kim o?

770
00:48:13,280 --> 00:48:15,800
>> Nikolay.

771
00:48:23,320 --> 00:48:27,240
İyi akşamlar Harry.

772
00:48:25,120 --> 00:48:29,040
>> Ne sürpriz.

773
00:48:27,240 --> 00:48:31,280
Beni mi takip ediyorsun?

774
00:48:29,040 --> 00:48:32,680
>> Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

775
00:48:31,280 --> 00:48:35,240
>> Alex anlamayacağımdan emin olmuş olmalı

776
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
yalnız, öyle mi?

777
00:48:36,400 --> 00:48:39,480
Bir içkiyle idare edebilirim.

778
00:48:39,640 --> 00:48:42,760
Gece yarısı yürüyüşüne ne dersiniz?

779
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
Bu trende olduğumu nereden biliyordun?

780
00:48:46,360 --> 00:48:50,840
Bana söyleme.

781
00:48:47,800 --> 00:48:50,840
Alex her şeyi biliyor.

782
00:49:05,920 --> 00:49:08,320
Babanın İngiliz olduğunu söylemiştin.

783
00:49:07,480 --> 00:49:11,800
>> Bu doğru.

784
00:49:08,320 --> 00:49:11,800
>> Geçimini sağlamak için ne yaptığını biliyor musun?

785
00:49:12,160 --> 00:49:16,760
>> Sadece annemin bana anlattıklarını.

786
00:49:14,520 --> 00:49:18,560
İstihbaratta bulunuyordu.

787
00:49:16,760 --> 00:49:21,080
>> İngiliz istihbaratı mı?

788
00:49:18,560 --> 00:49:21,080
>> Bu doğru.

789
00:49:22,160 --> 00:49:26,600
Belki onu tanıyordun.

790
00:49:24,120 --> 00:49:26,600
>> Belki.

791
00:49:27,400 --> 00:49:29,880
Annen neden içeri girmeye çalışmadı?

792
00:49:28,840 --> 00:49:31,120
ona dokunmak mı?

793
00:49:29,880 --> 00:49:32,600
>> İletişimi sürdürmek kolay değil

794
00:49:31,120 --> 00:49:35,720
İngiliz istihbaratı.

795
00:49:32,600 --> 00:49:37,009
>> Bulmak zor, değil mi?

796
00:49:35,720 --> 00:49:37,240
>> Görüyorsunuz, tanıştıklarında,

797
00:49:37,009 --> 00:49:39,320
>> [müzik]

798
00:49:37,240 --> 00:49:42,080
>> o da istihbarattaydı.

799
00:49:39,320 --> 00:49:44,440
>> Rus istihbaratında.

800
00:49:42,080 --> 00:49:47,360
Ah, anlıyorum.

801
00:49:44,440 --> 00:49:49,000
Eski bal kabı tuzağı.

802
00:49:47,360 --> 00:49:52,000
>> Ama birbirlerine aşık oldular.

803
00:49:49,000 --> 00:49:54,080
Ve sokulan da bendim. Ha.

804
00:49:52,000 --> 00:49:56,160
Beni ondan bir sır olarak sakladı.

805
00:49:54,080 --> 00:49:58,560
İngiltere'de eğitim gördün, öyle mi? Şu tarihte:

806
00:49:56,160 --> 00:49:58,560
Eton'u mu?

807
00:49:59,000 --> 00:50:02,800
Bunun parasını kim ödedi?

808
00:50:00,840 --> 00:50:04,600
Benim vatanım.

809
00:50:02,800 --> 00:50:06,160
Sen burayı ana vatanın gibi görüyorsun.

810
00:50:04,600 --> 00:50:08,200
öyle mi?

811
00:50:06,160 --> 00:50:10,520
Burası kesinlikle annemin toprağı.

812
00:50:08,200 --> 00:50:12,200
Ama senin mi?

813
00:50:10,520 --> 00:50:15,520
Evet.

814
00:50:12,200 --> 00:50:17,160
Ama baban İngiliz'di.

815
00:50:15,520 --> 00:50:18,440
Babanın adını bilmediğin zaman

816
00:50:17,160 --> 00:50:20,680
Bu kelimenin ne sıklıkta kullanıldığına şaşıracaksınız

817
00:50:18,440 --> 00:50:22,360
piç konuşma sırasında ortaya çıkıyor.

818
00:50:20,680 --> 00:50:23,360
Özellikle Eton'da.

819
00:50:22,360 --> 00:50:25,479
Tek olduğunu düşünmüyorsun

820
00:50:23,360 --> 00:50:27,440
Eton'daki piç, öyle mi?

821
00:50:25,479 --> 00:50:27,720
>> [kahkahalar]

822
00:50:27,440 --> 00:50:29,840
>> Hayır.

823
00:50:27,720 --> 00:50:29,840
>> Hayır.

824
00:50:30,080 --> 00:50:33,640
>> Yani artık Alex için çalışıyorsun.

825
00:50:31,720 --> 00:50:36,440
>> Evet.

826
00:50:33,640 --> 00:50:36,440
>> O bir piç mi?

827
00:50:39,760 --> 00:50:42,120
>> Hayır.

828
00:50:42,680 --> 00:50:45,160
Bizi kurtaracak tek kişi o olabilir

829
00:50:44,120 --> 00:50:48,120
Ruslar.

830
00:50:45,160 --> 00:50:48,120
>> Umarım haklısındır.

831
00:50:49,480 --> 00:50:54,640
Sana ne kadarını söylüyor?

832
00:50:52,360 --> 00:50:55,920
>> Bilmem gereken kadar.

833
00:50:54,640 --> 00:50:57,560
>> Bu konuda olmamın sebebini biliyor musun?

834
00:50:55,920 --> 00:50:59,000
tren mi?

835
00:50:57,560 --> 00:51:02,840
>> Hayır.

836
00:50:59,000 --> 00:51:02,840
>> Alex benden bir şey bulmamı istedi.

837
00:51:03,200 --> 00:51:08,520
Aramama yardım eder misin?

838
00:51:06,160 --> 00:51:09,880
>> Benim işim sadece sana göz kulak olmak,

839
00:51:08,520 --> 00:51:13,040
ama

840
00:51:09,880 --> 00:51:13,040
silahını geri isteyebilirsin.

841
00:51:23,880 --> 00:51:26,280
>> Teşekkürler.

842
00:51:46,160 --> 00:51:48,840
Bu ne diyor?

843
00:51:48,960 --> 00:51:51,280
Kuzey Kore'ye teslim edilecek

844
00:51:50,520 --> 00:51:53,520
Elçilik, [müzik]

845
00:51:51,280 --> 00:51:57,120
Pekin, Çin.

846
00:51:53,520 --> 00:51:57,120
>> Diplomatik mührü vardır.

847
00:51:57,640 --> 00:52:00,840
Hadi açalım.

848
00:51:59,040 --> 00:52:03,680
>> Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

849
00:52:00,840 --> 00:52:06,800
>> Sana kutuyu nasıl açacağını göstereceğim

850
00:52:03,680 --> 00:52:08,400
mührü bozmadan.

851
00:52:06,800 --> 00:52:11,120
>> Bu kadarı yeterli,

852
00:52:08,400 --> 00:52:11,120
Bay Palmer.

853
00:52:13,640 --> 00:52:17,720
İkinizin de elleriniz havada olmasını tercih ederim.

854
00:52:18,680 --> 00:52:22,360
Teşekkür ederim. Bu daha iyi.

855
00:52:20,280 --> 00:52:23,880
>> Pek bir gelişme fark etmedim.

856
00:52:22,360 --> 00:52:26,120
>> Korkarım farklı noktalarımız var

857
00:52:23,880 --> 00:52:28,680
bakın Bay Palmer.

858
00:52:26,120 --> 00:52:31,080
>> Neden arkadaş olamıyoruz Albay?

859
00:52:28,680 --> 00:52:33,280
Eski KGB'li olduğunuzu anlıyorum.

860
00:52:31,080 --> 00:52:35,640
İkimiz de aynı gemideyiz.

861
00:52:33,280 --> 00:52:38,120
İkimiz de yakın zamanda işten çıkarıldık.

862
00:52:35,640 --> 00:52:41,280
>> Ama aktif değil

863
00:52:38,120 --> 00:52:43,320
şu anda Bay Palmer.

864
00:52:41,280 --> 00:52:45,240
Merakın beni biraz rahatsız ediyor

865
00:52:43,320 --> 00:52:46,560
rahatsızlık.

866
00:52:45,240 --> 00:52:48,040
>> Ne yapacaksın?

867
00:52:46,560 --> 00:52:50,680
Bizi vuracak mısın?

868
00:52:48,040 --> 00:52:50,680
>> Sasha, tuvalet.

869
00:52:53,080 --> 00:52:58,040
Peki,

870
00:52:54,760 --> 00:52:58,040
Ben zalim bir adam değilim.

871
00:52:59,880 --> 00:53:02,640
Ve haklısın.

872
00:53:03,480 --> 00:53:09,320
Hepimiz öyleyiz. Bu cümle nedir?

873
00:53:06,440 --> 00:53:09,320
Aynı teknede.

874
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
>> Ve derenin yukarısında.

875
00:53:19,360 --> 00:53:23,320
Zalim bir adam olmadığını söylemiştin.

876
00:53:20,840 --> 00:53:26,680
Albay.

877
00:53:23,320 --> 00:53:26,680
Biraz bekleyebilir miyiz?

878
00:53:28,200 --> 00:53:30,600
ÇIK.

879
00:53:44,200 --> 00:53:46,880
KANLI KAPALI.

880
00:53:53,120 --> 00:53:56,120
BU SİBİRYA MI?

881
00:53:58,480 --> 00:54:02,280
Tabii ki kahrolası Sibirya.

882
00:54:00,640 --> 00:54:02,942
Bir tren tarifeniz yok,

883
00:54:02,280 --> 00:54:04,962
sen mi?

884
00:54:02,942 --> 00:54:04,962
>> [kahkahalar]

885
00:54:09,560 --> 00:54:11,880
>> Biraz bekleyebilir miyiz?

886
00:54:11,457 --> 00:54:15,880
>> [çığlık atıyor]

887
00:54:11,880 --> 00:54:15,880
>> Bunu söylediğine inanamıyorum.

888
00:54:19,120 --> 00:54:22,560
Hangi cehenneme gidiyorsun?

889
00:54:20,760 --> 00:54:25,240
Treni takip edin.

890
00:54:22,560 --> 00:54:26,960
Gidebileceği tek yol bu.

891
00:54:25,240 --> 00:54:28,720
Bir parkurumuz var.

892
00:54:26,960 --> 00:54:31,600
Bir iz.

893
00:54:28,720 --> 00:54:34,640
Daha iyi bir fikrin var mı?

894
00:54:31,600 --> 00:54:34,640
Evet, seni vuracağım.

895
00:54:41,080 --> 00:54:44,320
Hiç trenden atıldınız mı?

896
00:54:43,120 --> 00:54:46,760
daha önce?

897
00:54:44,320 --> 00:54:49,040
Hayır, hiçbir zaman bu kadar aptal olmadım.

898
00:54:46,760 --> 00:54:50,760
Öyle mi? Evet.

899
00:54:49,040 --> 00:54:52,280
Ve iki kez.

900
00:54:50,760 --> 00:54:57,040
O zaman ne yaptın?

901
00:54:52,280 --> 00:54:57,040
Taksiye bindim. LONDRA'DA OLDU.

902
00:55:02,600 --> 00:55:07,760
BU NEREDEN GELDİ?

903
00:55:04,400 --> 00:55:07,760
BİR HAVALİMANI VAR. HA?

904
00:55:08,320 --> 00:55:11,240
Bir havaalanı var.

905
00:55:12,040 --> 00:55:14,800
Bu taraftan.

906
00:56:10,840 --> 00:56:14,880
>> Ne dedi?

907
00:56:12,360 --> 00:56:17,360
Bilet gişesinin olacağını söyledi

908
00:56:14,880 --> 00:56:20,160
biraz sonra açılır.

909
00:56:17,360 --> 00:56:23,000
Bunun için seni atacağım.

910
00:56:20,160 --> 00:56:24,360
Yazı mı yoksa kuyruk mu? Kafalar.

911
00:56:23,000 --> 00:56:25,960
Bu ne diyor?

912
00:56:24,360 --> 00:56:28,560
Kafe bar.

913
00:56:25,960 --> 00:56:28,560
Ben orada olacağım.

914
00:56:36,440 --> 00:56:39,080
[ __ ]

915
00:56:47,520 --> 00:56:51,280
Peki ne buldun? Peki,

916
00:56:49,520 --> 00:56:53,120
iyi haber şu ki, iki biletim var

917
00:56:51,280 --> 00:56:54,560
Irkutsk'a akşam uçuşu.

918
00:56:53,120 --> 00:56:57,400
Ve tren oraya varıncaya kadar

919
00:56:54,560 --> 00:57:00,560
yarın sabah. Harika.

920
00:56:57,400 --> 00:57:00,560
Peki kötü haber ne?

921
00:57:01,280 --> 00:57:03,960
Nate,

922
00:57:02,280 --> 00:57:05,680
sadece iki koltuk kaldığını söylemiştin

923
00:57:03,960 --> 00:57:08,600
uçakta. Kokpitte bir tane

924
00:57:05,680 --> 00:57:10,120
pilot. Evet biliyorum. Biliyorum. Ve

925
00:57:08,600 --> 00:57:12,360
diğeri tuvalette.

926
00:57:10,120 --> 00:57:13,760
Yazı mı yoksa kuyruk mu?

927
00:57:12,360 --> 00:57:15,080
Kuyruklar.

928
00:57:13,760 --> 00:57:17,360
Tuvalettesin.

929
00:57:15,080 --> 00:57:17,360
İzin ver bana

930
00:57:18,760 --> 00:57:22,160
Her zaman senden öğreniyorum.

931
00:57:49,575 --> 00:57:51,595
>> [kahkahalar]

932
00:58:06,480 --> 00:58:10,840
>> İngilizcemizin yararına

933
00:58:08,480 --> 00:58:13,440
yolcu lütfen emin olun

934
00:58:10,840 --> 00:58:18,360
her şey dik konumda ve

935
00:58:13,440 --> 00:58:18,360
çıkarmaya hazırlandı. Teşekkür ederim.

936
00:59:10,040 --> 00:59:13,720
>> Irkutsk'a ne zaman varıyoruz?

937
00:59:16,400 --> 00:59:22,440
Irkutsk'a ne zaman varacağız?

938
00:59:19,120 --> 00:59:25,560
>> Irkutsk'a varamayacağız.

939
00:59:22,440 --> 00:59:25,560
GAZ YETERLİ DEĞİL.

940
00:59:26,240 --> 00:59:29,560
>> BUNU SİZDEN ÖNCE BİLİYORSUNUZ

941
00:59:27,720 --> 00:59:33,120
SOL.

942
00:59:29,560 --> 00:59:35,280
>> Bu uçakta HİÇBİR ŞEY ÇALIŞMIYOR.

943
00:59:33,120 --> 00:59:37,760
SENİN ÖLÇÜYOR OLDUĞUNU NASIL BİLDİM

944
00:59:35,280 --> 00:59:37,760
çalıştı mı?

945
00:59:40,960 --> 00:59:45,160
İneceğiz

946
00:59:42,440 --> 00:59:45,160
burada.

947
00:59:46,880 --> 00:59:52,280
>> Ratz.

948
00:59:49,120 --> 00:59:52,280
Ratz hangi cehennemde?

949
00:59:53,240 --> 00:59:56,400
>> Aşağıda.

950
01:00:27,640 --> 01:00:30,440
>> Tebrikler.

951
01:00:42,320 --> 01:00:45,040
Kokpit nasıldı, Harry?

952
01:00:44,000 --> 01:00:46,320
>> Bilmek istemezsiniz. nasıldı

953
01:00:45,040 --> 01:00:47,840
tuvalet mi?

954
01:00:46,320 --> 01:00:49,440
>> Harry, Ilona'yla tanış.

955
01:00:47,840 --> 01:00:51,480
İlona, ​​Harry.

956
01:00:49,440 --> 01:00:52,800
>> Merhaba.

957
01:00:51,480 --> 01:00:54,800
>> Onu tuvalette mi buldun?

958
01:00:52,800 --> 01:00:56,640
>> Ah, bu bir gemi yolculuğu değil.

959
01:00:54,800 --> 01:00:57,720
>> Hayır, hayır. Burası Bratsk.

960
01:00:56,640 --> 01:00:58,880
>> Bratsk'a mı?

961
01:00:57,720 --> 01:00:59,920
>> Bratsk hangi cehennemde?

962
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
>> Bu

963
01:00:59,920 --> 01:01:03,880
Sibirya'da başka bir yerde.

964
01:01:01,440 --> 01:01:05,880
>> Ah, ama Irkutsk'a gitmeliyim. annem

965
01:01:03,880 --> 01:01:09,280
orada beni bekliyor.

966
01:01:05,880 --> 01:01:09,280
>> Keşke annem sevgi olsaydı.

967
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
Etrafta Hertz ya da Avis olduğunu sanıyorsun

968
01:01:22,280 --> 01:01:24,880
burada mı?

969
01:01:22,760 --> 01:01:27,200
>> Mhm.

970
01:01:24,880 --> 01:01:28,880
Buna güvenmezdim.

971
01:01:27,200 --> 01:01:30,320
Sana ne diyeceğim.

972
01:01:28,880 --> 01:01:31,960
Eğer yapabileceğimiz bir yer bulabilirsek

973
01:01:30,320 --> 01:01:35,840
bir votka satın al,

974
01:01:31,960 --> 01:01:35,840
Eminim Irkutsk'a giden yolu bulacağız.

975
01:01:39,480 --> 01:01:42,120
Orada ne var?

976
01:01:41,000 --> 01:01:45,080
Evet.

977
01:01:42,120 --> 01:01:45,080
Bu bir bar olabilir.

978
01:01:48,280 --> 01:01:52,080
Amerikan [müzik] dolarımız var.

979
01:01:52,520 --> 01:01:56,960
Ve isteyen herkese vereceğiz

980
01:01:54,760 --> 01:02:01,120
bizi Irkutsk'a götür

981
01:01:56,960 --> 01:02:01,120
Her mil için 1 dolar.

982
01:02:03,000 --> 01:02:06,400
>> Pyotr Sergeyeviç.

983
01:02:05,682 --> 01:02:08,920
>> [şarkı söylüyor]

984
01:02:06,400 --> 01:02:08,920
>> Buraya gelin.

985
01:02:12,280 --> 01:02:17,400
Arkadaşlarımı Irkutsk'a götüreceksin.

986
01:02:15,080 --> 01:02:18,520
>> Ah, zdraste.

987
01:02:17,400 --> 01:02:19,400
>> Devam edin.

988
01:02:18,520 --> 01:02:21,200
Gitmek.

989
01:02:19,400 --> 01:02:21,760
>> Evet.

990
01:02:21,200 --> 01:02:24,480
>> Devam edin.

991
01:02:21,760 --> 01:02:24,480
>> Evet, idi.

992
01:02:26,720 --> 01:02:30,080
>> Cameron arkadaşımdır.

993
01:02:38,800 --> 01:02:41,720
Tamam, gidelim.

994
01:02:42,040 --> 01:02:46,920
Sanırım Alex'le görüşüyorsun.

995
01:02:43,680 --> 01:02:46,920
sen misin? Hadi.

996
01:02:48,200 --> 01:02:50,520
Bretts.

997
01:02:49,680 --> 01:02:53,040
Kim bu?

998
01:02:50,520 --> 01:02:53,040
Bretts mi?

999
01:02:53,560 --> 01:02:56,240
Bana Louie'yi bul.

1000
01:03:04,280 --> 01:03:08,880
Babacığım.

1001
01:03:05,560 --> 01:03:08,880
Sabah anneni gör.

1002
01:03:44,360 --> 01:03:49,480
>> Merhaba.

1003
01:03:46,720 --> 01:03:50,640
>> Harry Palmer'a ne söyledin?

1004
01:03:49,480 --> 01:03:54,000
>> Ona söyle

1005
01:03:50,640 --> 01:03:56,400
Ona Alex'in trende olduğunu söyledim.

1006
01:03:54,000 --> 01:03:57,920
>> Albay Gradsky onu attırdı

1007
01:03:56,400 --> 01:04:00,840
tren.

1008
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Ve bir his var

1009
01:04:01,560 --> 01:04:05,560
>> Alex, sen benim en iyi arkadaşımsın. yaptım

1010
01:04:04,360 --> 01:04:10,000
hiçbir şey.

1011
01:04:05,560 --> 01:04:10,000
>> Alex, Alex, ben hiçbir şey yapmadım.

1012
01:04:35,120 --> 01:04:41,080
>> Ne istiyorsun Louie? Meşgulüm.

1013
01:04:38,480 --> 01:04:43,000
>> Bu benim hatam değildi. ben sadece yaptığım gibi yaptım

1014
01:04:41,080 --> 01:04:44,600
söylendi. Mesajı Harry'ye verdim.

1015
01:04:43,000 --> 01:04:46,440
Albay Gradsky'yi izleyin.

1016
01:04:44,600 --> 01:04:48,920
>> Farkında değil misin seni aptal,

1017
01:04:46,440 --> 01:04:51,400
Gradsky Alex için çalışıyor.

1018
01:04:48,920 --> 01:04:53,160
Gradsky'nin sahip olduğu şeyi istiyorum.

1019
01:04:51,400 --> 01:04:55,120
Bu yüzden Profesör Kolbitsky

1020
01:04:53,160 --> 01:04:58,640
benim için çalışıyor.

1021
01:04:55,120 --> 01:04:58,640
Harry Palmer oluyor

1022
01:04:58,960 --> 01:05:02,160
O şimdi nerede?

1023
01:05:00,640 --> 01:05:03,320
>> Bratsk.

1024
01:05:02,160 --> 01:05:06,440
>> Bratsk.

1025
01:05:03,320 --> 01:05:06,440
Bratsk hangi cehennemde?

1026
01:05:08,320 --> 01:05:11,400
Bir dakika bekle. [müzik] birini tanıyorum

1027
01:05:09,520 --> 01:05:12,200
Bratsk'ta.

1028
01:05:11,400 --> 01:05:13,400
Louie.

1029
01:05:12,200 --> 01:05:17,360
>> Yapma Louis.

1030
01:05:13,400 --> 01:05:17,360
>> Kimseye yapmayın. Evde kal.

1031
01:05:23,080 --> 01:05:27,200
>> YURI, HARRY PALMER'IN ÖLDÜRÜLMESİNİ İSTİYOR.

1032
01:06:00,830 --> 01:06:02,850
>> [müzik]

1033
01:06:14,760 --> 01:06:20,920
>> Irkutsk'a NE KADAR UZAKLIK?

1034
01:06:17,760 --> 01:06:22,320
>> Sanırım yaklaşık 5 mil. saat kaç

1035
01:06:20,920 --> 01:06:24,640
BT?

1036
01:06:22,320 --> 01:06:26,120
Neredeyse 8:00. Tren saat kaçta kalkıyor

1037
01:06:24,640 --> 01:06:28,920
ayrılmak? 8:15.

1038
01:06:26,120 --> 01:06:28,920
>> Sorun değil.

1039
01:06:39,475 --> 01:06:41,495
>> [müzik]

1040
01:06:53,600 --> 01:06:57,920
>> İstediğiniz ekipmanı seçin. Hepsi içeride

1041
01:06:55,200 --> 01:07:00,320
aynı kutu.

1042
01:06:57,920 --> 01:07:00,320
>> Panik.

1043
01:07:09,360 --> 01:07:11,520
>> Ne

1044
01:07:11,800 --> 01:07:16,800
>> 8'i 10 geçiyor.

1045
01:07:13,880 --> 01:07:19,480
>> Çok zamanınız var. 5 dakika.

1046
01:07:16,800 --> 01:07:19,480
[Müzik] sorunu yok.

1047
01:07:19,960 --> 01:07:22,760
>> Nedir [ __ ]

1048
01:07:23,840 --> 01:07:28,280
Daha hızlı! Ayağım yere basıyor.

1049
01:08:24,277 --> 01:08:26,400
>> [müzik]

1050
01:08:24,640 --> 01:08:29,319
>> Böyle araba sürmeyi nerede öğrendin?

1051
01:08:26,400 --> 01:08:29,319
>> Piramit.

1052
01:08:29,600 --> 01:08:33,960
>> Daha hızlı, evet!

1053
01:08:30,680 --> 01:08:33,960
>> Daha hızlı, asla başaramayacaksın.

1054
01:08:35,880 --> 01:08:40,720
>> Kendinize yeni bir araba satın alın. [müzik]

1055
01:08:37,680 --> 01:08:40,720
Annene veda et.

1056
01:08:42,200 --> 01:08:48,160
>> Bunun için çok yaşlıyım.

1057
01:08:44,640 --> 01:08:48,160
>> GÖRDÜĞÜME İNANMIYORUM.

1058
01:08:48,359 --> 01:08:50,640
>> Elveda!

1059
01:08:59,279 --> 01:09:04,759
>> J. CORFI.

1060
01:09:02,319 --> 01:09:08,160
J. CORFI.

1061
01:09:04,759 --> 01:09:08,160
[ __ ] kahve

1062
01:09:08,279 --> 01:09:11,640
çay kahvesi

1063
01:09:24,880 --> 01:09:29,680
çay kahvesi

1064
01:09:27,120 --> 01:09:33,040
çay kahvesi

1065
01:09:29,680 --> 01:09:33,040
çay kahvesi

1066
01:09:37,240 --> 01:09:40,120
>> Sürpriz.

1067
01:09:42,799 --> 01:09:45,600
İki sürpriz.

1068
01:09:45,839 --> 01:09:49,600
Burada ne yapıyorsun?

1069
01:09:47,720 --> 01:09:51,120
>> O benim kızım.

1070
01:09:49,600 --> 01:09:53,799
>> Ne?

1071
01:09:51,120 --> 01:09:54,720
>> O benim kızım.

1072
01:09:53,799 --> 01:09:56,680
>> O

1073
01:09:54,720 --> 01:09:58,840
baban mı?

1074
01:09:56,680 --> 01:10:01,680
>> Evet.

1075
01:09:58,840 --> 01:10:01,680
>> Tatlı sürprizler.

1076
01:10:01,840 --> 01:10:04,280
Oturmak.

1077
01:10:07,560 --> 01:10:10,800
Eğer baban kurye ise ben

1078
01:10:08,960 --> 01:10:13,560
arıyorum,

1079
01:10:10,800 --> 01:10:15,560
Alex'ten çalıyor olabilir.

1080
01:10:13,560 --> 01:10:19,360
Ve sen ona yardım ediyorsun.

1081
01:10:15,560 --> 01:10:19,360
>> Alex'ten çalmıyor.

1082
01:10:19,640 --> 01:10:22,800
İkimiz de onun için çalışıyoruz.

1083
01:10:25,560 --> 01:10:30,920
>> İkiniz de Alex için mi çalışıyorsunuz?

1084
01:10:28,280 --> 01:10:32,840
O halde neden bizi trenden attın?

1085
01:10:30,920 --> 01:10:36,160
>> Alex için çalıştığını bilmiyordum

1086
01:10:32,840 --> 01:10:36,160
Natasha bana söyleyene kadar.

1087
01:10:36,600 --> 01:10:40,280
O zamana kadar ikiniz de bir yerlerdeydiniz

1088
01:10:39,120 --> 01:10:41,840
Sibirya.

1089
01:10:40,280 --> 01:10:45,760
>> Bana bundan bahset.

1090
01:10:41,840 --> 01:10:45,760
Yani hepimiz Alex için çalışıyoruz, değil mi?

1091
01:10:47,280 --> 01:10:50,560
Soru.

1092
01:10:49,280 --> 01:10:51,920
Olduğun kutuda ne var

1093
01:10:50,560 --> 01:10:54,320
Pekin'e mi gidiyorsunuz?

1094
01:10:51,920 --> 01:10:56,960
>> Bilmiyorum.

1095
01:10:54,320 --> 01:10:56,960
>> Bilmiyor musun?

1096
01:10:57,440 --> 01:11:03,240
>> Alex için çalıştığınızda,

1097
01:11:00,080 --> 01:11:03,240
bilmek istemezsin.

1098
01:11:07,280 --> 01:11:11,320
>> Sanırım bunu öğrenmenin zamanı geldi.

1099
01:11:32,080 --> 01:11:36,200
>> Açın.

1100
01:11:34,160 --> 01:11:37,480
>> Peki.

1101
01:11:36,200 --> 01:11:39,360
>> Onun senin olduğunu neden bana söylemedin?

1102
01:11:37,480 --> 01:11:41,680
baba?

1103
01:11:39,360 --> 01:11:43,760
>> Çünkü bana yapmamam söylendi.

1104
01:11:41,680 --> 01:11:46,720
Alex'in nasıl çalıştığını biliyorsun. Kimse söylemedi

1105
01:11:43,760 --> 01:11:46,720
bilmeleri gerekenden daha fazlasını.

1106
01:11:47,320 --> 01:11:50,440
>> Şişelerden birini bana ver.

1107
01:11:57,400 --> 01:12:01,200
Madde A-232.

1108
01:12:04,000 --> 01:12:07,320
Aç şunu.

1109
01:12:05,720 --> 01:12:08,960
>> Deli misin?

1110
01:12:07,320 --> 01:12:11,760
>> Sorun değil.

1111
01:12:08,960 --> 01:12:14,200
Alerix ikili bir kimyasal silahtır. o

1112
01:12:11,760 --> 01:12:16,360
iki bileşenden oluşur;

1113
01:12:14,200 --> 01:12:18,760
ikisi de ayrı ayrı zararsızdır.

1114
01:12:16,360 --> 01:12:20,400
A-232 de bunlardan biri. Muhtemelen

1115
01:12:18,760 --> 01:12:23,240
gizlenmiş

1116
01:12:20,400 --> 01:12:26,280
gübre olarak

1117
01:12:23,240 --> 01:12:27,480
veya başka bir endüstriyel kimyasal. Koy

1118
01:12:26,280 --> 01:12:30,520
üst arka.

1119
01:12:27,480 --> 01:12:30,520
>> Tekrar hoş geldin, Harry.

1120
01:12:34,160 --> 01:12:38,560
Kendinize bir iyilik yapın. O silahı bir kenara bırak.

1121
01:12:39,920 --> 01:12:42,840
O davayı kapat.

1122
01:12:43,560 --> 01:12:46,720
>> Yine eski numaralarını yapamadın,

1123
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
sen misin Craig?

1124
01:12:46,720 --> 01:12:49,360
Diğer yarısına sahip değilsin

1125
01:12:47,920 --> 01:12:50,120
Alerix, öyle mi?

1126
01:12:49,360 --> 01:12:52,480
>> Hayır.

1127
01:12:50,120 --> 01:12:55,040
Hala tahminlerde bulunuyoruz.

1128
01:12:52,480 --> 01:12:55,040
>> biliyorum.

1129
01:12:55,360 --> 01:12:59,560
Alerex'i teslim ediyorsunuz

1130
01:12:57,720 --> 01:13:02,320
ve eroinle para alıyorum

1131
01:12:59,560 --> 01:13:05,320
Pekin'de.

1132
01:13:02,320 --> 01:13:08,080
Uyuşturucu için silahlar.

1133
01:13:05,320 --> 01:13:11,000
Tıpkı Nikaragua'daki kontralar gibi.

1134
01:13:08,080 --> 01:13:11,000
>> Başka bir tahmin.

1135
01:13:11,200 --> 01:13:15,400
>> Nereye uyduğunuzu tahmin etmeme gerek yok,

1136
01:13:12,840 --> 01:13:15,400
Greg.

1137
01:13:15,520 --> 01:13:20,160
Hepimiz Alex için çalışıyoruz.

1138
01:13:18,400 --> 01:13:23,680
Ve siz, Albay,

1139
01:13:20,160 --> 01:13:26,360
uyuşturucu kaçakçılığını durdurmak üzereyiz.

1140
01:13:23,680 --> 01:13:29,080
>> O bu yüzden burada.

1141
01:13:26,360 --> 01:13:30,800
O bir uzman.

1142
01:13:29,080 --> 01:13:33,280
Uyuşturucunun olduğundan emin olmak için burada.

1143
01:13:30,800 --> 01:13:33,280
saf.

1144
01:13:33,360 --> 01:13:39,680
Oldukça aşağı bir adım, değil mi Albay?

1145
01:13:35,800 --> 01:13:39,680
Washington'daki askeri ataşeden.

1146
01:13:41,680 --> 01:13:44,400
>> Bu kadar yeter.

1147
01:13:45,400 --> 01:13:48,960
>> Sen,

1148
01:13:46,320 --> 01:13:48,960
kapıyı aç.

1149
01:13:55,640 --> 01:13:58,320
>> Nedir bu?

1150
01:13:59,080 --> 01:14:02,160
>> Moğol sınırı.

1151
01:14:02,200 --> 01:14:05,200
>> Hepimizin kendi evimize geri dönmesini öneriyorum.

1152
01:14:03,520 --> 01:14:06,960
bölmelere gidin ve pasaportlarımızı alın

1153
01:14:05,200 --> 01:14:08,800
mümkün olduğu kadar çabuk.

1154
01:14:06,960 --> 01:14:11,400
>> Şimdi hareket edin.

1155
01:14:08,800 --> 01:14:11,400
Hareket ettir.

1156
01:14:13,760 --> 01:14:17,920
>> Bunu biliyor muydunuz?

1157
01:14:15,600 --> 01:14:19,480
Yoksa bana söylememen mi söylendi?

1158
01:14:17,920 --> 01:14:22,000
Alex'in yenisini böyle mi inşa ediyorsun?

1159
01:14:19,480 --> 01:14:22,000
Rusya mı?

1160
01:14:22,400 --> 01:14:27,360
>> Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum,

1161
01:14:24,400 --> 01:14:27,360
ama Harry yanılıyor.

1162
01:14:40,800 --> 01:14:46,680
>> Hikayenin tamamını asla bilemediniz.

1163
01:14:43,280 --> 01:14:48,440
Kuzey Koreliler anladı

1164
01:14:46,680 --> 01:14:51,400
Alex uyuşturucuyu alıyor ve müziği açıyor

1165
01:14:48,440 --> 01:14:51,400
zengin kokulu.

1166
01:14:53,760 --> 01:14:58,520
Onu durdurmalıyız.

1167
01:14:55,880 --> 01:15:01,240
Kimse onu durduramaz.

1168
01:14:58,520 --> 01:15:01,240
Deneyebiliriz.

1169
01:15:02,360 --> 01:15:07,480
>> Onun seni aptal yerine koymasına izin veriyorsun.

1170
01:15:04,960 --> 01:15:10,160
Alex Rusya'yı ya da seni umursamıyor ya da

1171
01:15:07,480 --> 01:15:11,480
ben ya da kendisinden başkası.

1172
01:15:10,160 --> 01:15:13,960
>> Natasha beni dönüştürmeye çalışıyor

1173
01:15:11,480 --> 01:15:17,880
Alex'e karşı.

1174
01:15:13,960 --> 01:15:21,720
Bu intihar olabilir.

1175
01:15:17,880 --> 01:15:21,720
>> Bütün hayatımız intiharla geçti.

1176
01:15:24,160 --> 01:15:26,760
Sen ne diyorsun?

1177
01:15:30,840 --> 01:15:33,880
>> Ne diyor?

1178
01:15:38,200 --> 01:15:42,200
>> diyorum ki

1179
01:15:39,600 --> 01:15:45,160
Alex'in bir gündemi var.

1180
01:15:42,200 --> 01:15:47,160
Ne yaptığını bildiğini söylüyorum ve

1181
01:15:45,160 --> 01:15:51,000
neden bunu yapıyor?

1182
01:15:47,160 --> 01:15:52,920
Ne sen ne de başkası diyorum burada

1183
01:15:51,000 --> 01:15:56,040
onu durduracak.

1184
01:15:52,920 --> 01:15:56,040
Ben de bunu söylüyorum.

1185
01:15:56,320 --> 01:16:00,760
>> Alerex'in ne olduğunu ve ne olduğunu biliyorsunuz

1186
01:15:58,520 --> 01:16:03,120
yapar.

1187
01:16:00,760 --> 01:16:06,920
Buna ne diyorsun?

1188
01:16:03,120 --> 01:16:06,920
>> Amaç, araçları haklı çıkarır.

1189
01:16:07,480 --> 01:16:12,440
>> Eminim paranızı nakit olarak değil, uyuşturucu olarak alıyorsunuzdur.

1190
01:16:13,040 --> 01:16:17,120
Ama bu senin için sorun olmaz

1191
01:16:14,560 --> 01:16:17,120
öyle mi?

1192
01:16:23,520 --> 01:16:28,360
>> Bu yüzden bana 5 milyon dolar taşıttırdı

1193
01:16:25,960 --> 01:16:29,720
İsviçre.

1194
01:16:28,360 --> 01:16:31,200
>> Bu doğru.

1195
01:16:29,720 --> 01:16:33,080
En azından bu konuda bir şeyler yapabiliriz

1196
01:16:31,200 --> 01:16:35,720
Alerex.

1197
01:16:33,080 --> 01:16:35,720
Bana yardım edecek misin?

1198
01:16:56,800 --> 01:16:59,680
>> Şerefe.

1199
01:16:57,320 --> 01:16:59,680
>> Şerefe.

1200
01:17:07,120 --> 01:17:10,040
>> Başka bir şeye ihtiyacım var.

1201
01:17:09,600 --> 01:17:12,760
Başka bir

1202
01:17:10,040 --> 01:17:12,760
>> bileşen.

1203
01:17:12,920 --> 01:17:17,920
Sadece içeriğini biliyorum.

1204
01:17:15,080 --> 01:17:17,920
Bir dakika sonra döneceğim.

1205
01:17:18,560 --> 01:17:24,520
>> İçmeye devam edin Albay. yükleme yapamıyorum

1206
01:17:20,880 --> 01:17:24,520
tüm bu şişeleri tek başıma

1207
01:17:31,208 --> 01:17:33,228
>> [müzik]

1208
01:17:51,600 --> 01:17:55,320
>> Bir saatten az bir sürede orada olacağız

1209
01:17:53,040 --> 01:17:57,400
Pekin.

1210
01:17:55,320 --> 01:17:59,320
Sadece etrafta olmak istemiyorum

1211
01:17:57,400 --> 01:18:00,800
Kuzey Koreliler içimde ne olduğunu öğrendiğinde

1212
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
dava.

1213
01:18:00,800 --> 01:18:04,560
>> Pekin'deki bağlantınız Kim Soo,

1214
01:18:02,880 --> 01:18:07,600
değil mi?

1215
01:18:04,560 --> 01:18:09,360
Londra'daki büyükelçilikteydi.

1216
01:18:07,600 --> 01:18:11,680
Onu iyi tanıyorum.

1217
01:18:09,360 --> 01:18:14,600
Benim sorunum hala bulamadım

1218
01:18:11,680 --> 01:18:14,600
diğer bileşen.

1219
01:18:14,840 --> 01:18:18,520
Sende yok, değil mi?

1220
01:18:16,560 --> 01:18:20,400
>> Hayır.

1221
01:18:18,520 --> 01:18:23,040
>> Peki ya Nataşa?

1222
01:18:20,400 --> 01:18:26,720
>> Hayır, Nataşa değil.

1223
01:18:23,040 --> 01:18:28,760
Alex ona o kadar güvenmezdi.

1224
01:18:26,720 --> 01:18:30,920
Peki Nick?

1225
01:18:28,760 --> 01:18:34,040
>> Onun işi değil.

1226
01:18:30,920 --> 01:18:34,040
>> Peki, başka kimse yok.

1227
01:18:42,360 --> 01:18:46,920
>> Havaalanı güvenliğinde ne dedim?

1228
01:18:48,720 --> 01:18:54,360
Bu senin çantan mı?

1229
01:18:51,600 --> 01:18:57,680
Kendin mi paketledin?

1230
01:18:54,360 --> 01:18:57,680
kimse sana verdi mi

1231
01:18:58,280 --> 01:19:01,160
hediye mi?

1232
01:19:01,920 --> 01:19:07,960
Kurşunu Pekin'e götürün.

1233
01:19:05,160 --> 01:19:11,040
Alerax.

1234
01:19:07,960 --> 01:19:11,040
Gemideler.

1235
01:19:15,280 --> 01:19:20,600
Şaşılacak bir şey yok Louis

1236
01:19:17,200 --> 01:19:20,600
gemide olacağını biliyordu.

1237
01:19:26,480 --> 01:19:29,640
Pekin'e kurşun.

1238
01:19:30,480 --> 01:19:34,320
Ve bunun bir [ __ ] treni olduğunu düşündüm.

1239
01:19:45,760 --> 01:19:49,000
>> Albay Gratzki, saygıdeğer Kim Soo

1240
01:19:47,680 --> 01:19:52,320
selamlar gönderir. [müzik]

1241
01:19:49,000 --> 01:19:56,080
O yüzden lütfen beni takip edin, lütfen.

1242
01:19:52,320 --> 01:19:57,520
Siz de Bay Palmer. Lütfen.

1243
01:19:56,080 --> 01:19:59,160
>> Sen de bizimle gel, [müzik]. Yapabilirsin

1244
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
Harry'ye arkadaşlık et.

1245
01:19:59,160 --> 01:20:04,400
>> Ne [ __ ] yapıyorsun, Craig?

1246
01:20:01,040 --> 01:20:05,200
>> İşiniz tamamlandı. Kaybol.

1247
01:20:04,400 --> 01:20:08,480
Tamam, taşı.

1248
01:20:05,200 --> 01:20:08,480
>> Bu taraftan lütfen.

1249
01:20:11,360 --> 01:20:15,880
>> Hala sonun haklı olduğunu düşünüyorsun

1250
01:20:13,240 --> 01:20:15,880
ne anlama geliyor?

1251
01:20:33,600 --> 01:20:37,285
>> Bu [ __ ] nedir?

1252
01:20:35,265 --> 01:20:37,285
>> [müzik]

1253
01:21:13,911 --> 01:21:15,931
[müzik]

1254
01:21:32,240 --> 01:21:35,600
>> Bundan kurtulmanın yolunu bul, Harry.

1255
01:22:27,520 --> 01:22:30,800
>> Selamlar sevgili Albayım ve hoş geldiniz

1256
01:22:29,440 --> 01:22:32,440
Pekin'e geri dönelim.

1257
01:22:30,800 --> 01:22:33,520
>> Kim So, kızımı tanıtabilir miyim?

1258
01:22:32,440 --> 01:22:36,960
Nataşa mı?

1259
01:22:33,520 --> 01:22:37,960
>> Seninle tanışmaktan onur duyuyorum Nataşa.

1260
01:22:36,960 --> 01:22:39,520
>> Harry.

1261
01:22:37,960 --> 01:22:42,337
>> Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1262
01:22:39,520 --> 01:22:43,720
>> Merhaba Kim So. Uzun zamandır görüşemedik.

1263
01:22:42,337 --> 01:22:46,040
>> [kahkahalar]

1264
01:22:43,720 --> 01:22:47,520
>> Bay Palmer eski bir dosttur. ben ne zamandım

1265
01:22:46,040 --> 01:22:50,320
Londra'daki büyükelçiliğimizde, biz

1266
01:22:47,520 --> 01:22:52,400
her cuma öğle yemeğinde buluşup

1267
01:22:50,320 --> 01:22:54,280
onu gider hesabıma koyup koymadığım

1268
01:22:52,400 --> 01:22:56,360
ya da beni kendi başına koydu.

1269
01:22:54,280 --> 01:22:58,080
Genellikle ikisini de yaptık.

1270
01:22:56,360 --> 01:23:00,600
Yeni müstehcen hikayelerin mi var, Harry?

1271
01:22:58,080 --> 01:23:03,480
>> Elbette Kim.

1272
01:23:00,600 --> 01:23:05,917
>> Ah, Bay Warner, her şey hazır.

1273
01:23:03,480 --> 01:23:07,937
Lütfen bir göz atın.

1274
01:23:05,917 --> 01:23:07,937
>> [boğazını temizler]

1275
01:23:08,280 --> 01:23:11,200
>> Yani,

1276
01:23:09,960 --> 01:23:14,640
bu

1277
01:23:11,200 --> 01:23:14,640
A232'dir.

1278
01:23:15,520 --> 01:23:20,880
>> Garip.

1279
01:23:17,160 --> 01:23:20,880
Daha güçlü bir koku bekliyordum.

1280
01:23:21,120 --> 01:23:25,120
>> Biraz votka olabilir

1281
01:23:22,520 --> 01:23:25,120
amonyak.

1282
01:23:25,800 --> 01:23:29,560
>> Ah, bunu yakında öğreneceğiz.

1283
01:23:29,920 --> 01:23:33,160
Harry,

1284
01:23:31,200 --> 01:23:34,080
benim için bir şeyin var mı?

1285
01:23:33,160 --> 01:23:37,760
>> Hayır.

1286
01:23:34,080 --> 01:23:37,760
>> Louie'den bir şey mi var?

1287
01:23:38,680 --> 01:23:43,200
>> Louie'den mi?

1288
01:23:41,040 --> 01:23:45,760
Bu mu?

1289
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
>> İşte bu kadar.

1290
01:23:45,960 --> 01:23:50,000
Bir şey daha var Harry.

1291
01:23:48,320 --> 01:23:51,400
Pasaportunuz.

1292
01:23:50,000 --> 01:23:53,200
>> Pasaport?

1293
01:23:51,400 --> 01:23:55,440
Çin'den nasıl çıkacağım?

1294
01:23:53,200 --> 01:23:56,880
>> Merak etmeyin. Bir sürü yenimiz var

1295
01:23:55,440 --> 01:24:00,200
İngiliz pasaportları.

1296
01:23:56,880 --> 01:24:03,960
>> O halde neden pasaportuma ihtiyacınız var?

1297
01:24:00,200 --> 01:24:06,680
>> Eski bir dostun hatırası.

1298
01:24:03,960 --> 01:24:06,680
>> Hatıralık, öyle mi?

1299
01:24:07,160 --> 01:24:11,320
>> Gerçekten gidiyor olmalıyız, yoksa kaçırabiliriz

1300
01:24:10,320 --> 01:24:13,720
tren.

1301
01:24:11,320 --> 01:24:15,480
>> Siz Ruslar, her zaman aceleniz var ama

1302
01:24:13,720 --> 01:24:17,080
hiçbir yere varamamak.

1303
01:24:15,480 --> 01:24:19,080
Ah, Bay Warner, memnun musunuz?

1304
01:24:17,080 --> 01:24:21,760
>> Evet. Her şey [müziği] kontrol ediyor.

1305
01:24:19,080 --> 01:24:21,760
>> Artık gidebilirsiniz.

1306
01:24:22,440 --> 01:24:24,480
Ah,

1307
01:24:23,040 --> 01:24:27,240
Bay Warner,

1308
01:24:24,480 --> 01:24:30,440
kamyonda olacak.

1309
01:24:27,240 --> 01:24:30,440
>> Seni tekrar görmek çok güzeldi.

1310
01:24:42,040 --> 01:24:46,920
>> Bunun için gerçekten üzgünüm, Harry.

1311
01:24:53,280 --> 01:24:57,840
Ne yazık ki çok fazla şey biliyorsun.

1312
01:24:59,360 --> 01:25:03,280
Zararsız görünüyor, değil mi Harry?

1313
01:25:04,320 --> 01:25:09,720
Bunu öğrenmek 24 saat sürecek.

1314
01:25:07,440 --> 01:25:12,160
Ve eğer bir sorun varsa,

1315
01:25:09,720 --> 01:25:15,000
arkadaşlarımızı bulacağız, onlar da

1316
01:25:12,160 --> 01:25:15,000
sen de öl.

1317
01:25:18,440 --> 01:25:21,160
>> Burası mı

1318
01:25:19,840 --> 01:25:23,600
Kim Sue?

1319
01:25:21,160 --> 01:25:25,400
>> Ben Nikolai Petrov, Alex'in asistanı.

1320
01:25:23,600 --> 01:25:27,560
Bay Palmer orada mı?

1321
01:25:25,400 --> 01:25:30,840
>> Evet, elimizde.

1322
01:25:27,560 --> 01:25:32,720
>> Planda bir değişiklik oldu.

1323
01:25:30,840 --> 01:25:34,080
Alex'ten bir emir aldım.

1324
01:25:32,720 --> 01:25:35,720
ve Bay Palmer'ın geri dönmesi gerekiyor

1325
01:25:34,080 --> 01:25:38,240
Rusya,

1326
01:25:35,720 --> 01:25:40,400
ve onunla daha sonra ilgileneceğiz.

1327
01:25:38,240 --> 01:25:43,440
>> Merak etmeyin.

1328
01:25:40,400 --> 01:25:43,440
Onunla ben ilgileneceğim.

1329
01:26:10,480 --> 01:26:13,200
Tamam, Harry.

1330
01:26:13,760 --> 01:26:16,520
Artık gidebilirsin.

1331
01:26:26,240 --> 01:26:29,920
>> Bu yeni pasaportları sevmiyorum.

1332
01:26:32,240 --> 01:26:35,080
Bana Kim Soo'yu söyle.

1333
01:26:35,200 --> 01:26:40,000
Gerçekten bunu yapar mıydın?

1334
01:26:37,760 --> 01:26:42,480
>> Ne mutlu ki bunu hiçbir zaman bilemeyeceğiz, değil mi?

1335
01:26:40,000 --> 01:26:42,480
Harry mi?

1336
01:27:04,560 --> 01:27:08,240
>> Eğer Alex öldüğümü düşünürse,

1337
01:27:07,040 --> 01:27:10,480
bana bir kasa bulman gerekecek

1338
01:27:08,240 --> 01:27:13,120
ev.

1339
01:27:10,480 --> 01:27:13,120
İyi misin Nick?

1340
01:27:13,560 --> 01:27:18,000
Hayır, teşekkür ederim.

1341
01:27:15,560 --> 01:27:18,000
Nick.

1342
01:27:20,160 --> 01:27:24,240
>> Bir numaralı kuralı çiğneyeceğim.

1343
01:27:22,960 --> 01:27:26,720
Sana ihtiyacın olandan fazlasını anlatacağım

1344
01:27:24,240 --> 01:27:26,720
bilmek.

1345
01:27:27,000 --> 01:27:31,560
Alerax sahteydi.

1346
01:27:29,040 --> 01:27:31,560
>> Ah, gerçekten mi?

1347
01:27:31,800 --> 01:27:37,640
Peki Alex neden beni işe aldı?

1348
01:27:34,840 --> 01:27:37,640
>> Gerçek görünmesini sağlamak için.

1349
01:27:38,400 --> 01:27:43,400
Bu bir dolandırıcılıktı.

1350
01:27:41,080 --> 01:27:45,600
Kuzey Korelilere sahte Alerax satıyoruz

1351
01:27:43,400 --> 01:27:47,320
ve davamızı finanse ediyorlar.

1352
01:27:45,600 --> 01:27:48,560
Sahte olduğunu anladıklarında alırsın

1353
01:27:47,320 --> 01:27:51,000
sonbahar.

1354
01:27:48,560 --> 01:27:54,080
>> Davanızı finanse etmek mi istiyorsunuz?

1355
01:27:51,000 --> 01:27:54,080
Eroinle finanse et.

1356
01:27:54,240 --> 01:27:58,640
Çünkü olan buydu.

1357
01:27:56,040 --> 01:27:58,640
Gördüm.

1358
01:27:59,880 --> 01:28:03,120
Yoksa Alex sana bunu söylemedi mi?

1359
01:28:03,960 --> 01:28:09,160
Gerçek eroindi

1360
01:28:06,080 --> 01:28:09,160
ve gerçek Alerax.

1361
01:28:09,840 --> 01:28:14,880
Kim Soo

1362
01:28:11,600 --> 01:28:17,800
o benim pasaportum için.

1363
01:28:14,880 --> 01:28:20,760
Her zaman iki tane taşıyorum.

1364
01:28:17,800 --> 01:28:20,760
Ona bir tane verdim.

1365
01:28:20,920 --> 01:28:26,600
Ve bu da o

1366
01:28:22,920 --> 01:28:26,600
otelde teslim ettiğim

1367
01:28:27,080 --> 01:28:31,160
Bir

1368
01:28:28,920 --> 01:28:34,400
Alex'in bildiği

1369
01:28:31,160 --> 01:28:34,400
Yanımda götürmek zorunda kaldım.

1370
01:28:35,600 --> 01:28:40,280
Alex'in içeride bıraktığı şey de bu.

1371
01:28:41,960 --> 01:28:45,680
Alerax'ın formülü.

1372
01:28:49,200 --> 01:28:53,840
Peki onu nereden aldığını biliyor musun?

1373
01:28:51,640 --> 01:28:57,640
Senin ve eskinin pasaportundan

1374
01:28:53,840 --> 01:28:57,640
Bayan Kubrisky'nin cesedini kaldırdı.

1375
01:28:58,040 --> 01:29:03,520
Evet, seni gördüm.

1376
01:29:00,720 --> 01:29:03,520
Londra'daydınız.

1377
01:29:04,400 --> 01:29:07,920
O zaman Rusya'yı mı kurtarıyordun? Ha?

1378
01:29:09,600 --> 01:29:15,040
Bunun ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?

1379
01:29:12,960 --> 01:29:17,560
Milyonlarca dolarlık [müzik] açıkta

1380
01:29:15,040 --> 01:29:17,560
pazar.

1381
01:29:17,680 --> 01:29:21,400
Ve milyonlarca hayata mal olabilir.

1382
01:29:22,840 --> 01:29:25,640
Bana bir çakmak ver.

1383
01:29:29,440 --> 01:29:32,720
Bu konuda ne düşündüğümü sana göstereceğim.

1384
01:29:41,160 --> 01:29:43,320
İşte buyurun.

1385
01:29:43,480 --> 01:29:48,092
Rusya'yı kurtaran Alex değil.

1386
01:29:46,800 --> 01:29:51,080
Rusya'yı kurtarması gereken sensin

1387
01:29:48,092 --> 01:29:51,080
Alex'ten [müzik].

1388
01:29:55,640 --> 01:29:59,560
Sormak istediğim bir şey daha var

1389
01:29:57,280 --> 01:29:59,560
sen.

1390
01:30:00,720 --> 01:30:07,680
Pekin'de neden böyle bir risk aldınız?

1391
01:30:04,400 --> 01:30:07,680
Telefon edip beni dışarı çıkarmak için.

1392
01:30:12,640 --> 01:30:18,320
>> Bal küpü tuzağına düşersen,

1393
01:30:14,440 --> 01:30:18,320
Harry, bir Rus ajanıyla mı?

1394
01:30:21,720 --> 01:30:23,880
>> Hayır.

1395
01:30:30,360 --> 01:30:35,160
Hayır.

1396
01:30:32,480 --> 01:30:35,160
>> Yalan söylüyorsun.

1397
01:31:00,798 --> 01:31:02,818
>> [müzik]

1398
01:31:50,560 --> 01:31:53,240
>> Ne yapıyorsun?

1399
01:31:54,000 --> 01:31:56,760
>> Her ihtimale karşı.

1400
01:32:00,880 --> 01:32:03,880
Yuri yola çıkıyor.

1401
01:32:23,000 --> 01:32:28,440
>> İlaçlar yükleniyor. Onlar

1402
01:32:24,960 --> 01:32:28,440
alman için senin.

1403
01:32:29,040 --> 01:32:33,560
Herşey

1404
01:32:30,600 --> 01:32:33,560
dediğim gibidir.

1405
01:32:44,880 --> 01:32:48,360
>> Sizinle iş yapmak çok güzel Bay.

1406
01:32:47,160 --> 01:32:51,480
Kahverengi.

1407
01:32:48,360 --> 01:32:51,480
Ve sürpriz

1408
01:32:53,920 --> 01:32:57,120
hepsi düzenlenmiştir.

1409
01:32:55,960 --> 01:33:00,080
sende var

1410
01:32:57,120 --> 01:33:02,480
Arkadaşlarınızı dışarı çıkarmak için 5 dakika

1411
01:33:00,080 --> 01:33:02,480
orada.

1412
01:33:04,440 --> 01:33:08,640
artık arkadaş olmadığına sevindim

1413
01:33:06,040 --> 01:33:08,640
Alex.

1414
01:33:45,840 --> 01:33:50,400
>> Umarım polisiniz bir an önce buraya gelir

1415
01:33:47,280 --> 01:33:50,400
sonraki 5 [müzik] dakika.

1416
01:33:55,520 --> 01:33:57,840
Evet.

1417
01:34:00,000 --> 01:34:03,240
O kamyon neredeyse hazır

1418
01:34:05,400 --> 01:34:07,840
Ah-ah.

1419
01:34:13,360 --> 01:34:17,080
Nick.

1420
01:34:14,640 --> 01:34:17,080
Biliyorum.

1421
01:34:17,840 --> 01:34:20,480
Onu gördüm.

1422
01:34:25,600 --> 01:34:28,560
Yürümeye devam et.

1423
01:34:32,365 --> 01:34:34,385
>> [müzik]

1424
01:34:40,520 --> 01:34:43,280
>> Şaşırdın mı?

1425
01:34:43,760 --> 01:34:47,000
Bundan kurtulmanın yolunu tahmin et.

1426
01:34:58,120 --> 01:35:00,920
>> Ah, [ __ ]

1427
01:35:20,280 --> 01:35:24,240
>> ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM.

1428
01:35:21,840 --> 01:35:25,040
>> HEPİMİZ ÖLMÜŞ OLABİLİRİZ. YURI İÇİN ÇALIŞIYOR

1429
01:35:24,240 --> 01:35:28,240
KIM JONG-UN.

1430
01:35:25,040 --> 01:35:28,240
>> BU KIM'İN İNTİKAMI.

1431
01:35:35,246 --> 01:35:37,266
>> [çığlık atıyor]

1432
01:35:49,001 --> 01:35:51,021
[çığlık atıyor]

1433
01:36:07,760 --> 01:36:11,040
>> KAMYONU DURDURMAMIZ GEREKİYOR.

1434
01:36:09,240 --> 01:36:13,120
>> Bunun için seni ATACAĞIM. Yazı mı yoksa kuyruk mu?

1435
01:36:11,040 --> 01:36:15,880
>> Hey, kaybettin. Ben gideceğim.

1436
01:36:13,120 --> 01:36:15,880
>> BENİ KORUYUN.

1437
01:36:18,200 --> 01:36:20,880
BENİ TAKİP ET.

1438
01:36:39,436 --> 01:36:41,456
>> [çığlık atıyor]

1439
01:36:42,560 --> 01:36:48,240
>> HARİKA, NICK.

1440
01:36:45,080 --> 01:36:48,240
POLİS NE NERDE?

1441
01:36:49,800 --> 01:36:53,480
>> Benim gördüğümü sen de görüyor musun?

1442
01:36:51,360 --> 01:36:55,600
>> Evet.

1443
01:36:53,480 --> 01:36:57,320
>> Anahtar çakmak silahınızı alın.

1444
01:36:55,600 --> 01:37:00,280
>> Hey Joker, sigara içmek istemiyorum.

1445
01:36:57,320 --> 01:37:00,280
>> Bir puro yakın.

1446
01:37:11,532 --> 01:37:13,552
>> [çığlık atıyor]

1447
01:37:15,920 --> 01:37:19,280
>> Biz masum seyircileriz.

1448
01:37:18,040 --> 01:37:20,440
Silahlarınızdan kurtulun.

1449
01:37:19,280 --> 01:37:22,000
>> Hazır olun.

1450
01:37:20,440 --> 01:37:24,920
>> Ve yavaşça kalkın.

1451
01:37:22,000 --> 01:37:24,920
>> Burada bizi kimse tanımıyor.

1452
01:37:47,520 --> 01:37:50,560
>> Oradan nasıl çıktı?

1453
01:37:55,120 --> 01:37:55,880
>> HARRY.

1454
01:37:55,560 --> 01:37:59,120
>> NE?

1455
01:37:55,880 --> 01:37:59,120
>> AŞAĞI İNİN. AŞAĞIYA İNİN.

1456
01:38:11,440 --> 01:38:16,640
BU NEDİR?

1457
01:38:13,880 --> 01:38:17,160
KİMİN İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ?

1458
01:38:16,640 --> 01:38:18,560
>> DEA.

1459
01:38:17,160 --> 01:38:19,880
>> Ne?

1460
01:38:18,560 --> 01:38:21,360
UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ?

1461
01:38:19,880 --> 01:38:22,720
>> Anladın.

1462
01:38:21,360 --> 01:38:24,000
Bu adamları tutuklamaya çalışıyordum

1463
01:38:22,720 --> 01:38:25,680
2 yıl.

1464
01:38:24,000 --> 01:38:28,000
>> İsa Mesih.

1465
01:38:25,680 --> 01:38:28,000
>> Kalkın.

1466
01:38:34,240 --> 01:38:37,240
>> İyi misin?

1467
01:38:35,080 --> 01:38:38,040
>> Evet.

1468
01:38:37,240 --> 01:38:41,080
>> Masum görünün.

1469
01:38:38,040 --> 01:38:41,080
>> Bir deneyeceğim.

1470
01:38:44,360 --> 01:38:46,800
>> Bakın.

1471
01:38:46,880 --> 01:38:51,400
Şimdi başımız gerçekten belada. Bu Alex'inki

1472
01:38:49,040 --> 01:38:51,400
araba.

1473
01:38:54,400 --> 01:39:00,840
Eğer başımızın belada olduğunu düşünüyorsanız,

1474
01:38:57,400 --> 01:39:03,160
Bu adam beni görene kadar bekle.

1475
01:39:00,840 --> 01:39:05,960
>> Bay Palmer.

1476
01:39:03,160 --> 01:39:05,960
Daha fazla değil.

1477
01:39:06,080 --> 01:39:08,760
Tutuklusunuz.

1478
01:39:07,400 --> 01:39:09,520
>> Eroini bulurlarsa hepimiz ölürüz

1479
01:39:08,760 --> 01:39:12,108
tutuklu.

1480
01:39:09,520 --> 01:39:12,108
>> Bana bir puro ver. [müzik]

1481
01:39:24,680 --> 01:39:27,800
>> Çalıştır.

1482
01:39:25,640 --> 01:39:27,800
>> Ne?

1483
01:39:45,120 --> 01:39:49,120
>> Bay Palmer

1484
01:39:47,280 --> 01:39:50,480
Burada gerçekten ne yapıyorsun?

1485
01:39:49,120 --> 01:39:52,000
Rusya mı?

1486
01:39:50,480 --> 01:39:53,840
>> Sana söylemiştim.

1487
01:39:52,000 --> 01:39:56,720
Ben turistim.

1488
01:39:53,840 --> 01:39:58,320
Arkadaşlarımı görmeye geldim.

1489
01:39:56,720 --> 01:40:00,640
Bu ah

1490
01:39:58,320 --> 01:40:04,640
KGB'den Albay Gratsky.

1491
01:40:00,640 --> 01:40:04,640
>> Her şey kontrol altında Kaptan.

1492
01:40:05,240 --> 01:40:08,280
İşten atıldın.

1493
01:40:10,120 --> 01:40:14,400
>> Slushay'lar.

1494
01:40:11,480 --> 01:40:16,840
>> Yasaları çiğnemeyin.

1495
01:40:14,400 --> 01:40:16,840
>> Evet efendim.

1496
01:40:19,360 --> 01:40:22,560
>> Sen ve ben beni öyle olduğuna ikna etmeye çalıştık

1497
01:40:21,240 --> 01:40:24,600
ölü.

1498
01:40:22,560 --> 01:40:27,040
Ama bir şekilde senin ortaya çıkacağından şüphelenmiştim

1499
01:40:24,600 --> 01:40:28,560
bugün.

1500
01:40:27,040 --> 01:40:30,200
>> Görüyorum ki hepsini dönüştürmeyi başarmışsın

1501
01:40:28,560 --> 01:40:31,800
bana karşı.

1502
01:40:30,200 --> 01:40:34,720
Önemi yok.

1503
01:40:31,800 --> 01:40:37,160
Hiçbir şey rotamı değiştiremez.

1504
01:40:34,720 --> 01:40:39,360
>> Ne yapacaksın? Beni öldür?

1505
01:40:37,160 --> 01:40:40,080
>> Hayır, bugün değil, Harry.

1506
01:40:39,360 --> 01:40:41,400
Başka zaman.

1507
01:40:40,080 --> 01:40:44,000
>> Ve belki

1508
01:40:41,400 --> 01:40:45,600
>> Ben onurlu bir adamım. her zaman paramı öderim

1509
01:40:44,000 --> 01:40:46,960
borçlar.

1510
01:40:45,600 --> 01:40:48,600
Ah, bu arada

1511
01:40:46,960 --> 01:40:50,440
beni kurtardığın için teşekkür ederim

1512
01:40:48,600 --> 01:40:53,720
durumumu açıklamanın zorluğu

1513
01:40:50,440 --> 01:40:53,720
eroinle bağlantısı.

1514
01:40:54,080 --> 01:40:59,880
İşte paran.

1515
01:40:55,760 --> 01:40:59,880
Tekrar buluşmadan önce çabuk harcayın.

1516
01:41:01,880 --> 01:41:04,720
>> umarım değildir.

1517
01:41:06,080 --> 01:41:08,320
Hadi gidelim.

1518
01:41:21,040 --> 01:41:23,800
>> Nate

1519
01:41:22,200 --> 01:41:26,240
beni otele geri götür.

1520
01:41:23,800 --> 01:41:27,880
>> Ama Ama uçuşunuzu kaçıracaksınız.

1521
01:41:26,240 --> 01:41:28,720
>> Hayır, burada kalmayı düşünüyorum

1522
01:41:27,880 --> 01:41:29,920
Rusya.

1523
01:41:28,720 --> 01:41:31,720
>> Peki ne için?

1524
01:41:29,920 --> 01:41:33,080
>> Bilmiyorum. belki bir başlangıç yapabilirim

1525
01:41:31,720 --> 01:41:34,160
iş.

1526
01:41:33,080 --> 01:41:35,280
>> Şaka yapıyorsun.

1527
01:41:34,160 --> 01:41:37,280
>> Hayır, bir tane var bir tane var

1528
01:41:35,280 --> 01:41:40,200
Bu ülkede güvensizlik. Ve sen

1529
01:41:37,280 --> 01:41:41,840
güvenliği sağlayacak. Neden?

1530
01:41:40,200 --> 01:41:43,000
Peki buna ne isim vereceksin?

1531
01:41:41,840 --> 01:41:44,640
iş mi?

1532
01:41:43,000 --> 01:41:47,120
Bilmiyorum.

1533
01:41:44,640 --> 01:41:49,240
dar tişört şirketi. Bu benim olacak

1534
01:41:47,120 --> 01:41:51,640
güvenlik. Belki Craig ve General

1535
01:41:49,240 --> 01:41:52,640
Gratski bana katılacak.

1536
01:41:51,640 --> 01:41:54,080
Senden ne haber?

1537
01:41:52,640 --> 01:41:54,960
>> Natasha gitmeyi düşünüyordu

1538
01:41:54,080 --> 01:41:56,600
Devletlere. [müzik]

1539
01:41:54,960 --> 01:41:57,840
>> Evet, bana söyledi.

1540
01:41:56,600 --> 01:41:58,840
Ama senden bahsetmedi.

1541
01:41:57,840 --> 01:42:01,000
>> Yapmadı mı?

1542
01:41:58,840 --> 01:42:03,120
>> Hayır.

1543
01:42:01,000 --> 01:42:05,960
>> Peki, sanırım o zaman gitmeyeceğim.

1544
01:42:03,120 --> 01:42:08,880
Neyse, oradaydım, bunu yaptım.

1545
01:42:05,960 --> 01:42:10,760
>> Bir tişört denemek ister misin?

1546
01:42:08,880 --> 01:42:14,440
>> Medium'da bir şey var mı?

1547
01:42:10,760 --> 01:42:14,440
>> Sıkı kesim, tek beden herkese uyar.

1548
01:42:15,240 --> 01:42:18,120
>> Peki.

1549
01:42:16,440 --> 01:42:19,880
Ama bir şartla.

1550
01:42:18,120 --> 01:42:21,200
Bana [müzik] hakkındaki gerçeği söyle

1551
01:42:19,880 --> 01:42:22,800
bal kabı tuzağı.

1552
01:42:21,200 --> 01:42:25,400
>> Yani, bu konudaki gerçeği bilmek istiyorsunuz

1553
01:42:22,800 --> 01:42:26,360
bal kabı tuzağı, öyle mi?

1554
01:42:25,400 --> 01:42:28,480
>> Peki.

1555
01:42:26,360 --> 01:42:31,000
Ama söyle bana Nick.

1556
01:42:28,480 --> 01:42:33,160
Bir benin var mı

1557
01:42:31,000 --> 01:42:33,920
kıçının sol yanağında mı?

1558
01:42:33,160 --> 01:42:36,800
>> Hayır.

1559
01:42:33,920 --> 01:42:36,800
>> Ben de öyle.

1560
01:42:36,960 --> 01:42:42,240
Bilirsin,

1561
01:42:38,840 --> 01:42:42,240
akraba olabiliriz.

1562
01:42:54,756 --> 01:42:56,776
>> [müzik]

1563
01:43:09,166 --> 01:43:11,186
[müzik]

1564
01:43:30,126 --> 01:43:32,146
[müzik]

1565
01:43:36,676 --> 01:43:38,696
[müzik]

1566
01:43:45,846 --> 01:43:47,866
[müzik]

1567
01:43:51,086 --> 01:43:53,106
[müzik]

1568
01:45:24,160 --> 01:45:26,200
>> Mhm.